Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 6:35 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Poetry & Literature (634)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 4 Next   Last
Tu jest pies pogrzebany Here's where the shoe pinches (Non-member)
(kręgi) opiniotwórcze opinion forming (circles/groups) (Non-member)
a na niekorzysc benefited Danton but went against Robespiere (Non-member)
A w sercu jak w sercu And always (forever) in my heart (Non-member)
Żagary / Żagaryści (the) Żagary group/circle members (Non-member)
żywy organizm living being (Non-member)
łgać jak pies lie like a dog (Non-member)
łgać w żywe oczy lie to my face Lota
śladami retracing the footsteps (Non-member)
babusowy baobab babi bulgingly buttocked behemoth Caryl Swift
Bóg się rodzi, moc truchleje God is born, great powers tremble or God is born and night is shaken Piotr Rypalski
będzie się działo you are going to be really having it (Non-member)
best positioned jest bardzo dobrze przygotowana (Non-member)
brązownik bronze-caster, bronze sculptor, bronze artist (Non-member)
bywać szczęśliwym Generally I am not a happy person, but I have my moments... (Non-member)
Cóż mi z tego What's the point of having... / What's the use of ... (Non-member)
chodzić opłotkami skirt the edges / take a roundabout route/way / take the byways/back ways/back roads/by-paths Caryl Swift
chuj wie fuck knows (Non-member)
Co nagle to po diable haste makes waste (Non-member)
cytuje bezblednie, is quoting flawlessly (Non-member)
dane mi bylo I was destined to (Non-member)
darczyńca benefactor / patron Icing
dostojny august / majestic / grand / stately (Non-member)
Dowodem aktualnosci podjecia - bartek
drąc przy okazji moje zimowe rękawice shredding my winter gloves in the process Caryl Swift
droga przez mękę real ordeal Lidia Lewandowska-Nayar
drugie dno hidden agenda (Non-member)
epatować drastycznością (tendency) to shock / revolt / disgust / provoke (others) Kornelia Longoria
epicka narracja epic narration (Non-member)
estetyka zguby the aesthetics of loss (Non-member)
falować ripple Caryl Swift
glej glia (Non-member)
grzyb-kamien mushroom-shaped stone/rock petrolhead
I będą go wysławiać snoby, choć facet ledwo się wysławia. And he shall be proclaimed by snobs, though he himself be scarely/barely able to proclaim his own name Caryl Swift
jak cię widzą, tak cię piszą fine feathers make fine birds bartek
jak pracowite mrówki like busy bees / a beaver / Trojans (Non-member)
Jego legendarna przewrotność działa jak sos tabasco na kawale soczystego mięcha His legendary perversity/perfidity works/is like tabasco on a juicy steak... Caryl Swift
Kalonos Kalanos Caryl Swift
Kapelusznik Mad Hatter (Non-member)
klauzula żeńska feminine ending (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page