Polish to English glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
1. Stół tyrystory ok.24 obwody	thyristor (controlled), ca. 24 circuits	Caryl Swift
bryty	panels	(Non-member)
burleski	burlesque	(Non-member)
czołówka (filmu)	opening credits/title sequence	(Non-member)
dobranocka	bedtime show	(Non-member)
domalowka	background painting	(Non-member)
dyżurny planu	stagehand	...
dyrektor programowy	programming director	(Non-member)
Dyskusyjny Klub Filmowy	Film Discussion Club	(Non-member)
eksplikacja	explication	(Non-member)
exchange rate sourcing.	źródło podające kurs wymiany	(Non-member)
fabuła staje się pretekstem	the plot becomes a pretext	Caryl Swift
festiwal sztuk wrażliwych	festival of the sensitive arts/festival of sensitive art	Caryl Swift
film animowany vs. film rysunkowy	animated film (animation) vs. cartoon/cel animation	(Non-member)
film reklamowy	promotional film/video	(Non-member)
filmy krótko- i średniometrażowe poświęcone problemom przyrody	short and medium-length films on nature / wildlife documentaries	(Non-member)
filmy wąskotaśmowe	narrow gauge film	(Non-member)
forszpan	trailer	(Non-member)
hala zdjęciowa	sound stage	Caryl Swift
inscenizacja bitwy	battle enactment	Rafal Szypulski

kaseta emisyjna	broadcast tape	Krzysztof Raczkowiak
końcówki mocy	power output stage	Caryl Swift
kopia przeglądowa	preview copy	(Non-member)
kotary kulisowe	stage curtaining/drapes	Caryl Swift
kraty/kolumny odsłuchowe	foldback speakers/monitors	Caryl Swift
krecenie filmu w plenerze	shooting in outdoor locations	Lota
Kukurukuku Paloma	Cu Cu Rru Cu Cu Paloma (Little Dove),	Caryl Swift
linia programowa	(programme) policy	(Non-member)
metryka muzyczna filmu	score credits	(Non-member)
montaż liniowy/nieliniowy	linear/non-linear editing	(Non-member)
montaż liniowy i nieliniowy	linear and non-linear editing	(Non-member)
napisy informacyjne	(film) credits	petrolhead
Obsługa sztankietów i rusztu	fly operator/s	Caryl Swift
odbior techniczny filmu	technical sign-off of a film	(Non-member)
off-y produkcyjne	(film) production off-cuts	(Non-member)
Opowiesc o Szwejku i jego najjasniejszej epoce	The Tale of Svejk and His Most Glorious Era	(Non-member)
Opowieść o Józefie Szwejku i jego drodze na front	The Tale of the Good Soldier Svejk and his way to the war front	(Non-member)
paradokument	quasi-documentary	(Non-member)
próba generalna	dress rehearsal	(Non-member)
przebitka animowana	animated intercut	lim0nka

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)