Italian to German glossary of translations - Mechanics / Mech Engineering terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
che siano in condizioni fisiche	körperliche Verfassung/körperlich dazu in der Lage	italia
in mutua rotazione	im Gleichlauf (arbeitend)	(Non-member)
"a filo soffitto"	in Deckenhöhe	(Non-member)
(flangia) sbandierabile	Schwenkflansch	pincopallina
**Bypass finecorsa porta di servizio x chiusa**	Überbrückung Schutztürwächter	Capirsi
*stampi di trancia*	Stanzwerkzeuge	(Non-member)
...facendo cadere li marcia	in Leerlauf schalten	Joan Hass
a 4 colori in bianca ed 1 volta	4/1-farbig	Miriam Ludwig
a caldo e in rilievo	Heißprägung/Blindprägung (Blindprägedruck)	Brialex
a due steps	zweistufig	(Non-member)
a monte	am Anfang der Prozeßkette/des Prozesses	langnet
a scambio diretto	mit Direkttauscher	(Non-member)
a sched	Scheddach	Capirsi
abbattitore	Schockfroster	(Non-member)
accensione	Zuendung	(Non-member)
accessori montati	mit eingebauten Zubehörteilen	(Non-member)
accoppiato-barriera	Sperrschichtverpackung	Heike Steffens
accostamento idraulico	Hydraulische Näherung	Vanessa Kersten
accostatore	(Winkel-)Andrückvorrichtung	Gabriele Kursawe
accumulatore	Sammler/Sammelvorrichtung	Birgit Elisabeth Horn

aerotermo ad acqua	(Heiss-)Wasser-Lufterhitzer	Joan Hass
alberino di oscillazione	Drosselwelle	(Non-member)
alimentatore a centrifuga	Zentrifugenspeiser	(Non-member)
alimentazione guarnizioni	Zuführung der Dichtungen	Guido Villa
allarmi acquisiti	bereits erfasste Warnmeldungen	Maria Emanuela Congia
allarmi gravi/lievi	schwerwiegende/geringfügige Warnmeldungen/Alarme	Maria Emanuela Congia
allarmi ritentivi / non ritentivi	selbsthaltende / nichtselbsthaltende Alarme	Maria Emanuela Congia
allestimenti (hier)	Aufbauten	(Non-member)
Alm sovraccarico	Überlastalarm	Konrad Schultz
alternanza	Alternanz/Abwechslung	desertfox
anello a tenuta	Dichtring	(Non-member)
anello di guida molle	Federführungsring	pincopallina
anello di reazione	Druckring	pincopallina
anello pulitore a spazzola	Reinigungsring mit Bürste/Borsten	pincopallina
annello compresso	Druckring	(Non-member)
annulla	zurücksetzen	Maria Emanuela Congia
antisbandamento	Antischleuder-/Antirutschvorrichtungen	Birgit Elisabeth Horn
antitorsionale	Verdrehsperre	pincopallina
aria compressa inserita	unter Druckluftbedingungen	Befanetta81
arresto in fase	taktsynchroner Halt	Ulrike Bader

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)