Italian to German glossary of translations - Automotive / Cars & Trucks terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Next Last
"in quanto"	insofern - als	(Non-member)
(dadi e) colonnine	Hülsen	Sabine Wimmer
maggior prontezza della tua moto in curva	verbessertes Reaktionsverhalten	italia
a tutta altezza	über die gesamte Höhe	(Non-member)
abbandono legale	Auflassen/Eigentum aufgeben	Konrad Schultz
accumulatore di tensione	Batterie	Sergio Paris
allestimento di blindatura	Panzerausstattung	(Non-member)
angolo di inclinazione montante o di incidenza	Spreizungs- oder Nachlaufwinkel	(Non-member)
antifurto satellitare	Diebstahlsicherung über Satellit	(Non-member)
antipendolo	Schlingerdämpfer	Birgit Schrader
appendici aerodinamiche	Aerodynamische Anbauteile / Spoiler	(Non-member)
asservimento elettrico	Elektro-Servolenkung	Inke Richter
atermia	Nachfragen	(Non-member)
attrezzature per composizione sottoinsiemi	ZSB-Vorrichtungen	langnet
avviamento in discreto	mäßiger Anlauf	Johannes Gleim
bancata (del motore)	Zylinderreihe	(Non-member)
bancata del motore	Zylinderreihe	(Non-member)
bilancio elettrico su rulli	Elektrische Energiebilanz auf dem Rollenprüfstand	(Non-member)
blindatore	Fachmann/Techniker für die Panzerung	Birgit Elisabeth Horn
boccola ferma volante	Adapterhülse für Lenkrad	Claudia Mattaliano

Box auto	Garagenstellplatz	(Non-member)
braccio di ritegno	Sicherheitsstütze / Stützarm	(Non-member)
braccio guida	Führungsarm/Leitarm	(Non-member)
briglia	Federbügel	(Non-member)
bronzine maggiorate	verstärkte Pleuellager	(Non-member)
calandra	Kühlergrill/Kühlerhaube	(Non-member)
calotta	Radkappe	Sabine Wimmer
cambio di velocità	Gsngschaltung	(Non-member)
camera di compensazione a doppia farfalla	Ausgleichskammer mit Drosselventil	(Non-member)
campionato monomarca	Markenmeisterschaft	Dragana Molnar M.A.
cappelliera	Hutablage, Heckablage	(Non-member)
carena lato sinistro	linke Seitenverkleidung	(Non-member)
carter	Kettengehäuse/Kettenschutz	(Non-member)
Carter per finecorsa	Endschaltergehäuse	(Non-member)
cavo plancia	Kabel des Armaturenbretts	(Non-member)
centina	Spriegel [but (!): see my glossary]	(Non-member)
centrale di controllo motore	Motorsteuergerät	(Non-member)
centralina cambio	Getriebesteuergerät	langnet
cerchio a canale maggiorato	Breitbettfelge	(Non-member)
Certificato di Proprietá	Zulassungsbescheinigung Teil II	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)