Italian to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
acido ialuronico	Hyaluronsäure	Maria Emanuela Congia
acido usnico	Usninsäure	(Non-member)
alghe d'argilla vulcanica	Algen-Vulkanschlamm	(Non-member)
alipica	rauh, sproede	(Non-member)
azione ionoosmotica (trattamento cosmetico)	osmotische Wirkung (Kosmetikbehandlung)	Ulrike Sengfelder
bagno --- hier (capelli)	Haarbad	Ulrike Bader
bendaggi (cosmetica)	Wickel (Kosmetik)	Ulrike Sengfelder
capillizio	Haarboden	Miriam Ludwig
Capriol glicina	Capriolglycin	Konrad Schultz
ciclo di melanogenesi	Melanin-Produktions-Prozess	Sergio Paris
complesso ristrutturante	regenerierender Komplex	Maria Emanuela Congia
denominazione sociale	Firmenbezeichnung	pincopallina
detossinante	entgiftend	(Non-member)
diidrocanferolo	Dihydrokaempferol	(Non-member)
dilatazione follicolare	Porenerweiterung / Follikelvergroesserung	Dragana Molnar M.A.
diradamento	Haarlichtung	(Non-member)
DISPOSITIVI MEDICI	medizinische Vorrichtungen	...
doccia nebulizzante	Nebeldusche	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
effetto urto	Sofortwirkung	(Non-member)
esculoside	Aesculin, Esculin (seltener)	(Non-member)

fino a completo assorbimento	bis zur vollständigen Aufnahme	Maria Emanuela Congia
fondotinta colato	Puder-Make-up	(Non-member)
formula in crema che non cola	Formulierung als nicht tropfende Creme	(Non-member)
frangipane	Frangipani, Tempelbaum, Pagodenbaum	(Non-member)
idrocarburo sesquiterpenico liposolubile	fettlösliches Sesquiterpen-Kohlenwasserstoff	Konrad Schultz
immagina un immenso piacere	grenzenloser Genuß, Entspannen ohne Grenzen	(Non-member)
La piramide olfattiva: note di testa - ... note di cuore - ... note di fondo - ...	Duftpyramide - Kopf- Herz- Basisnote	Sabine Wimmer
mentil lattato	Menthyl-Lactat	Ulrike Sengfelder
multidose	Multidosis/ Multidose	chiara marmugi
nomenclatura CAS	CAS Name	Brianti
note cromatice	Nuancen / Duftnoten (hier!!)	Sabine Wimmer
olio defaticante	regenerierendes/revitalisierendes Öl	Birgit Elisabeth Horn
olio fluorurato	fluoridiertes Öl	Maria Emanuela Congia
pelle come nuda	natürlich aussehende Haut	Grazia Mangione
peptidi solforati	schwefelhaltige Peptide	Konrad Schultz
riepitelizzanti	zellregenerierend....	Inke Richter
scintillii	Goldschimmer/Goldglitzer	Elvira Schmid
tessuti intossinati	mit Toxinen belastetes Gewebe	Ulrike Sengfelder
trabecole	Bälkchen (Trabekel)	Grazia Mangione
trattenere acqua	Wasser speichern	Maria Emanuela Congia

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)