Italian to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
è sospensivamente condizionata	is subject to the condition precedent of	(Non-member)
a miglior chiarimento	to clarify further	(Non-member)
a pena di inefficacia	on pain of nullity	Michael Deliso
certificazioni ai fini tecnici urbanistici comunali	planning permission certificates	RProsser
gli importi corrisposti dal Cliente fatto salvo il risarcimento del danno...	amounts paid by the Client, excepting compensation for damage	italian
i limiti infrastatuiti.	restrictions set forth herein/hereinafter	(Non-member)
l’orientamento prevalente della giurisprudenza	The prevailing view taken by the courts (is that.........)	...
opere provvisionali	site clearing work	Mattia
soggetti collettivi sprovvisti di personalità giuridica	group subjects without legal status	Michael Deliso
Vgs. / veggasi	see / check	Emanuela Galdelli
"procedura di sblocco del TFR"	not for points	(Non-member)
"procedure di affidamento	award procedures	Margaret Scott
(acquisita) ai vostri atti	(admitted) as evidence/as part of your evidence	(Non-member)
(fatto di per se' inamissibile)	A fact (which per se is inadmissible) (inadmissible per se)	Peter Cox
(le quote vengano)fiduciariamente intestate alla societa fiduciaria bancaria	shares are registred in the Trust Company Bank	(Non-member)
(salvo impregiudicato) maggior credito	(without prejudice to) any further claims	francesca battaglia
...i poteri per quanto in oggetto in forza...	having the powers in relation to this matter under the current Articles of Association	Margarita
...separato esercizio delle proprie eventuali ragioni	any other cause to be acted upon separately	(Non-member)
60 g.g. D.F.F.M.	90 days EOM	(Non-member)
60 gg data fattura fine mese	60 days date of end-of-month invoice	(Non-member)

a bocca di centrale	central conduit	Vittorio Preite
a corpo unico	single or one (delivery)	Michael Deliso
a cura dell'	by	transparx
a donazione dei diritti che esso donante vanta in ragione di	transfer of rights which the donor claims on the basis of ...	Giuli
a far tempo	since / starting from	(Non-member)
a latere	affianco	(Non-member)
a meri fini argomentativi	merely for the sake of argument	(Non-member)
a nome e per conto	for and on behalf of	(Non-member)
a nulla valendo	notwithstanding the fact that	(Non-member)
a pena di decadenza	under penalty of expiration; under penalty of invalidation	(Non-member)
a pie d'opera	on site	Vittorio Ferretti
a prima chiamata escutibile	enforceable on [first] demand	(Non-member)
a priori	advance	Ivana Micheli
a proprio insindacabilegiudizio	at its sole discretion	Pasquale Capo
a regime (IN CONTEXT)	under the terms of the law / collective agreement	(Non-member)
a regola d'arte	up to standard	(Non-member)
a responsabilità appurate	once liability has been established	Howard Corlett
a scanso di ogni equivoco	to avoid any misunderstanding (whatsoever)	(Non-member)
a tergo	overleaf	Nicole Johnson
a titolo di affidamento incolpevole	good faith reliance	Patricia Crotty

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)