Italian to English glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Next Last
cinetelevisive	TV and cinema (productions)	(Non-member)
"A famiglia in giallo"	A family made for mystery	(Non-member)
"Canti di Scena"	"Songs for the Stage"	(Non-member)
"punto di vista"	narrative role	...
...si può entrare in contatto fin dal suo nascere...	you can get into contact ... right from the start	Fiona Gonçalves
..cominciò a parlare prendendola molto alla lontana..	..started to speak, approaching the subject in a very roundabout way	(Non-member)
a riprova di un conquistato ritegno ad abbandonarsi	testifies to a mature inclination towards restraint rather than overflowing sentimentality	Fiona Peterson
a valere su	in accordance/compliance with, pursuant to	(Non-member)
affinita' di linguaggio	when it comes to communication, we're on the same wavelength	(Non-member)
affresco sulla Grande Storia	The grand sweep of history	(Non-member)
aiuto operatore	camera second assistant / clapper boy / second assistant cameraman	(Non-member)
anno una valutazione migliore	will get a better reception	Russell Jones
armeggeria	celebration, arms exercise or celebratory tournament	Giovanni Pizzati
arrampicarsi sugli specchi	negotiating a hall of mirrors	Fiona Peterson
assunzione V livello contratto metalmeccanico	Level 5 metalworking and mechanical engineering industry employment contract	Angela Arnone
attaccare con un valzer	and then strikes up a waltz	(Non-member)
autore delle luci	cinematographer	(Non-member)
“orientata”	biased	(Non-member)
baciamo le mani	my respects!	Fiorsam
Banda Bassotti	Beagle Boys	(Non-member)

bocconcino del re	a royal morsel	(Non-member)
bravissima nel contraltare recitativamente con la sua versatilita attoriale	her exceptional delivery/interplay/interaction is due to her versatile acting skills	rfmoon
cade a terra su un lato	falls on his side	(Non-member)
cambino di segno	roles are reversed	(Non-member)
camminare sul filo di	carefully balanced	(Non-member)
capo macchinista	key grip	(Non-member)
capotecnico	technical director	(Non-member)
Castrichella	Castrichella	(Non-member)
centrali di direzione di tiro (Marina)	FDC -- Fire Direction Center	(Non-member)
Chi si accapiglia, si piglia	A quarrel adds a new tie	(Non-member)
classe da vendere	the epitome of class/in a class of his own	(Non-member)
classici binari	usual run-of-the-mill	Vittorio Preite
colonna	sound track, soundtrack	Peter Cox
colto/stolto (gioco di parole)	schooled/fooled (word play in context)	(Non-member)
come un uragano piomba tra loro	plummets into their midst...	(Non-member)
comitato di redazione	drafting committee/editorial board/board of editors	Nicole Johnson
commento musicale	background music	sarahca
con calma	nice and easy	(Non-member)
con i tratti dell'evidenza	very evidently/obviously/conspicuously/manifestly	Fiona Peterson
concerto per pianoforte solo di marzo	the spring solo piano concert	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)