Italian to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
Compensi organi sociali	company/corporate bodies/boards	Laura Lucardini
prevedono una distinzione per destinazione funzionale anziché per natura	make a distinction by function rather than by nature	(Non-member)
un preciso vincolo di postergazione	subordination	(Non-member)
(Codice) assoggettamento fiscale	tax liability/exposure (code)	Gary Key
(varianza contabile) sospesa a patrimoniale	(accounting adjustments) balance sheet suspense accounts	Gary Key
a quello a voi risultante	corresponds to your figures	(Non-member)
a sostegno della dimostrabilità delle linee di spesa	the documentation submitted and verified proves that the expenses	rfmoon
a storno totale	reversal/cancellation	(Non-member)
A tale data viene invece	On that date.....will be updated	(Non-member)
a voce propria	reconciled as an individual item	Peter Cox
accertamento/riaccertamento/accertare	assessment/re-assessment/assess	lanave
accettazione dei cambiali	Invoice payment agreement/Bill	rfmoon
acclaramento	clearance	(Non-member)
accoglie costi non di competenza	receives costs not competent	(Non-member)
accollo del debiti di CXXX verso	acceptance of liability of debts of Cxxx to	(Non-member)
Affari Regolatori	Regulatory Affairs	(Non-member)
al fine di dotare le stesse di mezzi finanziari utili	in order to provide them with financial resources to assist the attainment	Grace Anderson
al legale	in legal proceedings, in litigation (viz. context)	(Non-member)
al lordo dell'ammortamento	gross of/before amortis(z)ation	Peter Cox
al netto dei fondi ammortamento di ..... Euro	net of accumulated depreciation of .... Euro	Grace Anderson

alimentare in contabilità	update the fund accounts/data feed	(Non-member)
all'uopo	to this end / for this purpose	adele oliveri
all’addebito dei diritti	charging (debiting) of fees	(Non-member)
allentamento	easening of the laws	Ivana Micheli
amministrazione finanza e controllo	administration finance and control	(Non-member)
ammortamenti e svalutazioni	amortization, depreciation and impairment	(Non-member)
ammortamento cellulare	mobile phone depreciation	sarahca
Ammortamento civilistico	statutory depreciation	(Non-member)
ammortamento industriale	operating depreciation	(Non-member)
appostati a riserva	allocated to reserves	Jenny Cowd
archivio cartaceo	hard copy archive	(Non-member)
area di consolidamento	scope of consolidation	Peter Cox
arrotondamenti	roundings	Stefano Asperti
ARROTONDAMENTI PASSIVI	Rounding down	(Non-member)
assemblea straordinaria	Extraordinary General Meeting (of the Shareholders)	(Non-member)
attivazione/ disattivazione di un conto	Activation/deactivation of an account	(Non-member)
attività finanziarie non immobilizzate	short-term financial assets	Olivia Bisegna
attività trasversali funzionali al buon esito dellintero progetto	cross-beneficial/crossover/ activities of practical importance to	(Non-member)
Atto d'Ufficio Dovuto	Official Duty	(Non-member)
attualizzazione crediti	receivables discounting	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)