Greek to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Next Last
η εις χείρας των εκμισθωτών εγγύηση καταπίπτει υπέρ αυτής	the security deposit held by the lessor shall not be refunded to the lessee	Assimina Vavoula
"...συμφωνούν στην ελαστική αντιμετώπιση κυρίως των χρονικών υποχρεώσεων της Χ.	...agree on a flexible treatment (management/handling) of, mainly, X's obligations concerning timeschedules (timeframes)	Valentini Mellas
"Δανειζόμενη Εταιρία" & "Δανείζουσα Εταιρία"	"Lessee" & "Lessor"	(Non-member)
Áõôïóõìâáóç	poll deed	Mihailolja
Ę.Â.Ó.	Greek Code of Accounting Books and Records	(Non-member)
...εκπροσωπείται νόμιμα για την υπογραφή της παρούσας από τον κ....	legally represented in the present agreement by Mr. XXXX	Assimina Vavoula
Δ.Ο.Υ.Φ.Α.Ε.Ε. Αθηνών	TAX OFFICE:COMMERCIAL COMMERCIAL COMPANIES'ATHENS OFFICE	Valentini Mellas
Α.Φ.Μ Δ.Ο.Υ	TIN / Tax Reg. No. - Tax Office	Nadia-Anastasia Fahmi
γενόμενα ή γενηθησόμενα έξοδα	expenses incurred or to be incurred (by ...)	Ioanna Karamitsa
αγροτεμάχιο	(land) parcel	Nadia-Anastasia Fahmi
αγωγή με καταψηφιστικό αίτημα, καταψηφιστική αγωγή	action for performance	Nick Lingris
ειδικό δελτίο ομογενούς	special ID Card (for persons of ethnic Greek descent)	Nadia-Anastasia Fahmi
διαπλαστικό δικαίωμα	formative right	(Non-member)
δικαιοπρακτική ικανότητα	legal capacity	flipendo
διάνοια κυρίου	as reputed owner	(Non-member)
εξ αδιαιρέτου	joint ownership	Nektaria Notaridou
αναδασμός	redistribution of land	Vicky Papaprodromou
αναγκαστική διαχείριση	administrative receivership	Nadia-Anastasia Fahmi
αναλογεί επιμεριστικά	proportionally corresponds	Elena Petelos
γονική παροχή	(parental) donation	Nektaria Notaridou

ΕΜΟΥ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ	cheque payable to self	(Non-member)
ανταποδοτικά τέλη	license fee(s)	Vicky Papaprodromou
εντολοδοδοχος θεματοφυλακας	designated fiduciary	Nadia-Anastasia Fahmi
ερμηνεία σύμβασης/συμβολαίου/συμφωνητικού	Interpretation (of Agreement/Contract)	Sassa Kotsari
ANTI/ΣΝΟΥ	counterparty	(Non-member)
Εταιρική μερίδα :: εταιρικό μερίδιο	equity interest / shares	(Non-member)
αφορά και δεσμεύει	pertains to	Sassa Kotsari
αυτοδικαίως (...και άνευ προμηνύσεως...)	ipso jure / automatically (...and without prior notice...)	Nick Lingris
αυτοδίκαια και άνευ άλλου τινός	ipso jure and without prior notice	Sassa Kotsari
αυτοφειλέτης, πρωτοφειλέτης	primary debtor / principal debtor	Effie Emmanouilidou
δωρεα	Gift, donation or trust	(Non-member)
ημιυπόγειο	Semi-basement	Nektaria Notaridou
θετική και αποθετική	direct and consequential	Nadia-Anastasia Fahmi
θετική και αποθετική ζημία	material damage (damnum emergens and lucrum cessans)	Konstantinos Karanikas MITI
Κληρονομητήριο	Certificate of Inheritance / Heirship Certificate	Ioanna Karamitsa
κληση πανω σε μετοχες	call on shares	(Non-member)
ο ανάδοχος κηρύσσεται έκπτωτος	the Contractor will be declared in default	Alexandra Fakalou
μη κληθεντος κεφαλειου	uncalled capital	(Non-member)
ορθογωνισμός	rectangulation	Nadia-Anastasia Fahmi
Κ.Δ.Π. (Κανονιστική Διοικητική Πράξη)	Regulatory Administrative Act	Effie Emmanouilidou

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)