Greek to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
Διευθυντής του Τμήματος Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών	Director of the Department of Electronic Communications	Valentini Mellas
"Ισορροπία"	Balance	Assimina Vavoula
% Χρόνου μετάδοσης	% of transmission time	Assimina Vavoula
... αν εξετάζαμε το θέμα στην «καρδιά» του για να δούμε καρέ – καρέ...	...if we were to take an insider's look for a step-by-step examination / reconstruction of the...	Vicky Papaprodromou
... σε σχέση με την κυριαρχία της λογικής του Μέσου ....	...in relation to the prevalence of Media rationale...	Assimina Vavoula
α) αν υφίστανται δημοσιογραφική διαμεσολάβηση και β) αν παρέχονται δωρεάν.	a) whether they are subject to journalistic intervention and b) whether they are provided gratuitously	Assimina Vavoula
εγγυήτρια δύναμη	guarantor power	Vicky Papaprodromou
δεν περιορίζονται στη μεγιστοποίηση του κέρδους	not confined to maximizing profit /profit maximization	Assimina Vavoula
Γενικά το κλίμα για οποιαδήποτε πρόβλεψη θα ήταν ρευστό	In general, the situation is too fluid to allow accurate predictions/forecasting	Assimina Vavoula
δημόσια τηλεόραση	public television	Assimina Vavoula
Δημόσια σφαίρα	public sphere	Vicky Papaprodromou
διαφαίνεται έντονα η προσπάθεια διερεύνησης του αντικειμένου	it is obvious/clear that efforts have been made to examine/look into/scrutinize this issue//It is clear that efforts have been	Assimina Vavoula
Διευθυντής Σύνταξης (εφημερίδας)	Managing Editor	Vicky Papaprodromou
βιωματικό πλαίσιο	life experience / background	Valentini Mellas
δομή (ΣΤΗΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ)	organisational structure	Assimina Vavoula
αντικειμενική και έγκυρη κάλυψη ειδήσεων	objective and authoritative news coverage	Assimina Vavoula
αμφισβήτηση του Δημόσιου τηλεοπτικού κατεστημένου	challenging the status quo in public / state-controlled television	Assimina Vavoula
αντιπαλότητα	rivalry//Antagonism	Assimina Vavoula
αντιπαραθέτω	compare; match against	Assimina Vavoula
ανάλυση, σχόλια, προληπτικά και μελλοντολογικά ρεπορτάζ κ.λπ.	analyses, comments, anticipatory/preventive news reporting, analyses of future trends etc	Nick Lingris

ασκούμενος δημοσιογράφος	trainee reporter/journalist	Assimina Vavoula
αυτοεικόνα	self-image	Assimina Vavoula
«έπαιζαν» με τις έννοιες	played with the ideas of	Assimina Vavoula
«συμπορευτεί»	to accommodate the...	Assimina Vavoula
«συνδρομητική συνείδηση»	subscriber/subscription/pay TV consciousness/conscious	(Non-member)
«τηλεοπτικό χίονι»	tv/video noise	Assimina Vavoula
«φυγή» από την απαισιόδοξη στάση	need to escape from this pessimistic stance / position	Valentini Mellas
«φωτογραφική» καταγραφή του προγράμματος	a snapshot of the channel programming	Valentini Mellas
«χρυσή» διαχωριστική γραμμή	strike a happy medium between	Assimina Vavoula
επηρεασμός της Κύπρου από τους αποικιοκράτες	colonialist influence in Cyprus	Vicky Papaprodromou
επικοινωνιολόγος	Communication specialist	Assimina Vavoula
αίθουσα σύνταξης	newsroom	Assimina Vavoula
‘προσιτά’	practical / realistic / applicable	Nadia-Anastasia Fahmi
η ιδιότητα του Πυλωρού	the gatekeeper role	Vicky Papaprodromou
ιδεολογία / πολιτική γραμμή	ideology, political line	Nadia-Anastasia Fahmi
ιδιοκτησιακό καθεστώς μίας εφημερίδας	ownership status	Assimina Vavoula
κορδόνι της αστυνομίας	police cordon	Assimina Vavoula
κρατική ραδιοτηλεόραση	National TV	Assimina Vavoula
ο τρόπος περισυλλογής, πρωταρχικού φιλτραρίσματος και αποστολής των διεθνών ειδήσεων από τους Ανταποκριτές...	the way correspondents collect/gather their international news stories and, after some initial filtering, file them to the media	Nick Lingris
μεικτή χρηματοδότηση	mixed financing	Assimina Vavoula

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)