German to Swedish glossary of translations - Business/Commerce (general) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
15-jähriges Betriebsjubiläum	15-årsjubileum	(Non-member)
Ankaufsrecht	Inköpsrätt	Lena Samuelsson
Antragender	anbudslämnare	Lena Samuelsson
aus einer Hand	full-/heltäckande service(ställe)	Mårten Sandberg
Ausschreibung	anbudsförfrågan	Staffan Wiman
Aussonderungen	separering	(Non-member)
übernehmender	övertagande	Staffan Wiman
übertragender	överlåtande	Staffan Wiman
billingendem Ermessen	godkännande	Mats Wiman
bösgläubigkeit / guten glauben	ond tro; god tro	Åsa Olsson
deliktische Verschuldenshaftung	straffbart vållande	(Non-member)
Dipl.-Wirtsch.-Ing.	Civilingenjör i industriell ekonomi	(Non-member)
er trägt dazu bei...	Herr X:s uppgift är att...	Lilian Sohlström-Kaustinen
Erfüllungshilfen	ställföreträdare	Marie Eriksson
Erst- und Spätinformation	initial och sen information	Mattias Grafström
Fachbeitrag	anförande, föredrag	(Non-member)
Gefahruebergang	faroövergång, övergång av faran	Åsa Olsson
gegenständliche Leistungen	prestatoner/tjänster som är föremål för avtalet	Lena Samuelsson
Handelsfähigkeit	möjlighet att marknadsföra	(Non-member)
herstellerverbunden	tillverkarägd, producentägd	Staffan Wiman

im Wege der Anwachsung	genom tillväxt	Lena Samuelsson
implizierte oder explizite	underförstådda eller uttalade	(Non-member)
Inverzugsetzung	försättande i dröjsmål	Mats Wiman
Ist-Daten, Ist-Umsatz, Ist-Informationen, Ist-Personalkosten	verkliga, faktiska, aktuella	Mats Wiman
Kaufmännische Betreuung	administrativ service/rådgivning	Staffan Wiman
Kaufmännische Qualität	kvaliteten på den ekonomiska/administrativa rådgivningen	Staffan Wiman
Kontaktaufnahme	kommunikation	Mats Wiman
Kostenbeteiligung	kostnadsdelning	(Non-member)
Mischkonzern	diversifierad koncern	(Non-member)
mittelständische Geschäftsabläufe	affärsprocesser i medelstora företag	(Non-member)
netto/netto	ett nettopris med alla rabatter etc. avdragna	Staffan Wiman
Niveau der Betreuung	servicekvalitet, servicenivå, kvalitativ nivå på servicen	Staffan Wiman
Notar	Offentlig notarie	Lena Samuelsson
Poenalen	avtalsvite	(Non-member)
positiver Forderungsverletzung	brott mot det positiva kontraktsintresset	Mats Wiman
Preis-Leistungsverhältnis, förhållandet mellan pris och kvalité	pris-prestandaförhållande	Staffan Wiman
Preis-Shopping	prisspioner	(Non-member)
Preisreihe	prisjämförelser	(Non-member)
Pris-/Leistungsverhältnis	pris/prestanda-förhållande	Jane Levans
Rechnungslegung	fakturadatum	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)