German to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
Frühdefibrillator	desfibrilación precoz	(Non-member)
3-Täler-Fahrt	ruta/excursión de los tres valles	(Non-member)
A. cerebri media li	arteria cerebral media izquierda	(Non-member)
a.n.k.	anderorts nicht klassifiziert / no clasificada en otra parte	René Cofré Baeza
Abatmung	eliminación (con la respiración)	(Non-member)
Abbruch	interrupción	(Non-member)
Abflussbehinderung	obstrucción en la vía de salida	(Non-member)
ablaufen	terminar, terminada	Egmont
ablaufende Pumpe	bomba obsoleta/caducada	Tomás Cano Binder
Absprengung	desprendimiento	(Non-member)
Abszessbildung	formación de abcesos	(Non-member)
Abzugsbeträge	Gastos deducibles	(Non-member)
Achsenskelett	esqueleto axial	MALTE STADTLANDER
ACVB 3 fach	bypass venoso aortocoronario triple	(Non-member)
aderhautgefässe	capilares de la coroides	tonchis
AHB (nach Wundkonsolidierung )	Anschlussheilbehandlung:Tratamiento de rehabilitación(tras la curación/consolidación de las heridas)	(Non-member)
Akne conglobata	acné conglobata	(Non-member)
Aktivierte Protein C-Resitenz	resistencia activada a la proteína C	Yaotl Altan
Allergenchargen	extractos alergénicos	Victòria Peñafiel Mengual
Allergikerfreundliche	especial / apto para alérgicos o personas con alergias	René Cofré Baeza

Alphagrundrythmus	ritmo básico alfa	(Non-member)
Anhaltspunkte	Evidencia / indicio	René Cofré Baeza
Anknüpfungstatsachen	aquí: todos los demás resultados de los exámenes (médicos)	Daniel De Moral
anogenitale (venerische) Istzen	verrugas (venéreas) anogenitales	(Non-member)
ansätze	inserciones	(Non-member)
antipruriturinösen	antipruriginoso	(Non-member)
armbetont	de predominio braquial	(Non-member)
Astvarikosis	varicosis de ramas	Egmont
AUFHEBUNG der normale Kontinuität	perdida de la continuidad (normal)	Scheherezade Suria Lopez
Auflagerungen	Capas, recubrimientos	Helena1962
Aufnahme	examen/exploración al ingreso	(Non-member)
Ausfsälle in der Schwellenperimetrie	pérdidas en la perimetría umbral	tonchis
ausgedehnten Weichteilschaden	lesiones de las partes blandas	Scheherezade Suria Lopez
auskultatorisch	en la auscultación	Miguel Jimenez
autoimmunthyreoiditis	tiroiditis autoinmune	(Non-member)
AZ EZ	Estado general/Estado nutricional	Miguel Jimenez
äquiintenses Material	material isodenso	(Non-member)
Überweisung oder Einweisung	Derivación a otro médico u hospitalización	Helena1962
Bagatelltrauma	traumatismo leve	(Non-member)
Bauchhöhlenschwangerschaft	embarazo ectópico o extrauterino	Fabio Descalzi

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)