German to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
Reisekostenabrechnung	liquidación de gastos de viaje	(Non-member)
3/4 Stelle	trabajo/empleo a tiempo parcial	(Non-member)
Angestellte vs. Beschäftigte	empleados; personal	María Diehn
Ansatz	orientación / enfoque	(Non-member)
überregionales Verkaufsteam	equipo de ventas de nivel supraregional	Karinita
Übersetz- & Schreibarbeiten	trabajos de traducción y de copia	etienne muylle i wallace
Begleitwort	Palabras de presentación	Mercedes Peces-Thiel
berufliche Station	experiencia profesional	Susana Sancho
Berufskraftfahrer	conductor profesional de vehículos pesados	Teresa Mozo
Bestandsverantwortung / Reporting	responsable de existencias / reporting	Gely
betriebsbedingte Kündigung	despido por causas objetivas de la empresa	Raul Ruiz
Betriebswirtin	graduada en ciencias empresariales	Susana Sancho
Bundeswehr/Zivildienst	Servicio militar/servicio civil	Cor Stephan van Eijden
das Ausscheiden aus den Diensten der Firma	el cese en el trabajo para la empresa	Ruth Wiedekind
das Gesicht wahren	salvar la cara / el tipo	(Non-member)
Datumsfortschaltung	cambio de fecha	Ana Zelin Althaus
den anderen in eine Abwehrhaltung treiben	poner a los otros a la defensiva	Miguel Martin
der Klügere gibt nach	el más sabio cede/da su brazo a torcer	María Diehn
Entgeltfindung	Determinación de la indemnización/retribución	(Non-member)
Entschlossenheit	determinación	(Non-member)

erfolgreiche Etablierung	establecimiento con éxito/logrado	Susana Sancho
Erfolgsprämie	Prima por éxito/resultado	MALTE STADTLANDER
Erfolgszulage	gratificación por buenos resultados	(Non-member)
erschliessen	abrir/explotar (valorificar)	Nicole Wulf
Erschwernisse aus dem Ergänzungstarifvertrag werden bezahlt	(Las primas por)l. trabajos penosos reseñados en el convenio colectivo complementario se pagarán	Karlo Heppner
Erziehungsurlaub	excedencia para el cuidado de hijos	(Non-member)
Experte im Außendienst für Sanitär	comercial experto en instalaciones sanitarias	Rosa Enciso
Freistellungsphase der Altersteilzeit.	fase de dispensa del trabajo a tiempo parcial por razón de la edad	Susana Sancho
funktionsübergreifend	que abarca multiplicidad de funciones / multifuncional	Fabio Descalzi
ganz gewöhnliche Dinge aussergewöhnlich gut zu tun	hacer excepcionalmente bien las más normales cosas/las cosas más normales	cameliaim
Geld- und Sachprämien	Beneficios \| Retribuciones en Dinero o en especies	Óscar Delgado Gosálvez
Gestaltung	configuración (e.o.)	(Non-member)
Handlungsbedarf	necesidad de actuar	(Non-member)
hemdsärmeliger	informal, de andar por casa	(Non-member)
in Frage stellen	cuestionar	René Cofré Baeza
in ungekündigter Stellung	sigue estando/está de alta en la empresa	Helena1962
Innere Kündigung	Apatía/resignación laboral	René Cofré Baeza
Insiderkenntnisse	conocimientos privilegiados	Susana Sancho
Kader (Personalwesen)	niveles medios (de personal)	(Non-member)
Klimakiller	factor distorsionador del clima (laboral)	Fabio Descalzi

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)