German to Spanish glossary of translations - Government / Politics terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
deren Auseinadersetzung	sus confrontaciones ideológicas	Victoria Gil Talavera
Abwehrmassnahmen	Medidas de defensa/de protección	Helena1962
an aufträge und weisungen nicht gebunden	no ligados a mandatos ni instrucciones	(Non-member)
Aufeinanderprallen der Staatsmacht	choque de los poderes oficiales (estatales), en este caso las policía alemana, y los estudiantes	(Non-member)
Überzeugungsarbeit	labor de persuasión	Óscar Delgado Gosálvez
„Allroundpolitiker“	se fórmo como un politico polifacetico y versatil	tradukwk2
Bauregelliste	Listado de productos de construcción	Mariana García
Bayer. Staatsministerium der Justiz	el ministerio de justicia del estado de Baviera	(Non-member)
Büroleiter	Secretario Jefe	(Non-member)
bekennt sich also zu seinem Image	se reconoce en /está de acuerdo con /acepta su imagen	Teresa Mozo
Besamungswesen	CIENCIA DE LA INSEMINACIÓN	Egmont
Beschaffungskriminalität	criminalidad relacionada con la adquisicion de drogas	(Non-member)
BKZ	Bearbeitungskennzeichen	René Cofré Baeza
Blutrausch	delirio homicida	(Non-member)
Bürger- und Ordnungsangelegenheiten	Trámites Civiles y de Orden Público	René Cofré Baeza
Deeskalation	desescalamiento	(Non-member)
diesseitig	terrenal	Victoria Gil Talavera
durch Verlangsamung	ralentizar - reducir la velocidad	(Non-member)
Einsatzabschnitt Öffentlichkeitsarbeit nachgeordnet	subordinado a la sección operativa de relaciones públicas	(Non-member)
Erwerbsarbeit	trabajo retribuido/remunerado	Susana Sancho

Europas Industriepolitiker	Políticos europeos especializados en industria	Helena1962
Fraktionsvorsitzender	jefe / presidente de fracción /del grupo parlamentario	(Non-member)
Frauenpolitik	Política de la mujer	(Non-member)
Gemeindeammann	Gemeindevorsteher = Alcalde	René Cofré Baeza
Gerichtspräsidium	jefatura del tribunal	(Non-member)
Gesamtdeutsche Fragen	relaciones interalemanas	(Non-member)
Gesamtprokurist	Apoderado general	(Non-member)
Gestaltungswille	la voluntad de crear	Steffen Walter
gesundheitspolizeiliche Massnahmen	medidas sanitarias	Mariana García
Gouvernanz	gobernanza	Karlo Heppner
handlungsfähig	con capacidad de acción	(Non-member)
hat nicht nur...von dem Konzept überzeugt	Ver explicación	Helena1962
hat sich erneut die positive Einflussnahme auf unser Gegenüber	se ha hecho patente nuestra influencia positiva en nuestros \"contrarios\"	(Non-member)
hauptamtlich	En régimen de dedicación exclusiva	René Cofré Baeza
ihn selbst wohl offenbar auch	a él mismo también, por lo visto,	Laura Bissio
In basarähnlichen	vociferantes \| de regateo \| como charlatanes del rastro	Óscar Delgado Gosálvez
in den Ausweis sollen ausser mir aufgenommen werden	En el certificado de ciudadanía deben ser incluídos además de mí...	(Non-member)
in ihre Reihe einsickern und so versuchen	se infiltran en sus filas / entre ellos e intentan así / de este modo	(Non-member)
Irrender	uno que anda descaminado	ulla2608
Kaderschule	escuela de cuadros	René Cofré Baeza

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)