German to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
"ausreinigung"	"limpieza facial / del rostro"	(Non-member)
schonende Reinigungscreme	Crema limpiadora suave	Helena1962
-hydrolat	agua floral/hidratante/hidrosol	Maria Asis
...enthält hautfreundliches Jojobaöl,...	contiene aceite de jojoba saludable para la piel	Laura Bissio
angespritzte	inyectado	Luis de Larrauri
antiperspirant / antitranspirant	antiperspirante/antitranspirante	(Non-member)
Applikatorflasche	frasco aplicador	(Non-member)
Aufemulgieren	emulsionar/ emulsionamiento	Armando Tavano
Ausrollautomatik	sistema de desenrollado automático	(Non-member)
öffnen/versorgen/schliessen	abrir/nutrir/cerrar	Maria San Martin
Bürstenschleifgerät	aparato de cepillos rotatorios (en cosmética)	Victoria Gil Talavera
Bockshornkleesamenextrakt	extracto de fenogreco (alhova geht auch, aber seltener)	María Teresa González Núñez
collastin	collastin	(Non-member)
die stressgeplagte Haut	la piel castigada por el estrés	(Non-member)
Duftbild	composición aromática	Fabio Descalzi
durchziehen	deslizar	(Non-member)
Farbversiegelung	fijaciòn del tinte /color	Armando Tavano
fedrige Konturen	contornos desmechados	Miguel Martin
Felderhaut	epidermis	Mercedes Peces-Thiel
Feuchthaltefaktoren	Factores de retención de humedad	Javier Munoz

Feuchtigkeitsbindung	Acción hidratante	Helena1962
Fingerkuppe	punta del dedo	cameliaim
flügelförmig	alado,ligero, leve	Ana Fernandez
Frische-Kick	Aumento espontáneo de la frescura/del frescor	Helena1962
Frisierbarkeit	facilita el peinado	(Non-member)
Frisierdüse	boquilla concentradora	(Non-member)
Gehäuse	envase	(Non-member)
glätten, glättend	Alisar	(Non-member)
Haaransatz	raices del cabello	Javier Ruiz
Haarentwickler	acondicionador, activador	Maria San Martin
HAARKURSACHET TRO./STRAP.HAAR 25 ML	sachet de cuidado intensivo para cabello seco/cabello dañado 25 ML	(Non-member)
Haftung	"persistencia" (o "fuerza")	(Non-member)
hh	kk	Luis de Larrauri
klar wirkende Haut	piel luminosa	Tomás Cano Binder
Ladungsverhältnisse	electricidad estàtica	Armando Tavano
Laubhölzer	madera de frondosas	Victoria Gil Talavera
Melkfett	crema superhidratante	Maria Asis
mit natürlichen allergiefreien Mitteln	con productos naturales hipoalérgicos	Karinita
Pinselmassage	masaje con pinceles	Victoria Gil Talavera
Quellvermögen des Bindegewebes	capacidad de hinchamiento del tejido conjuntivo	Karinita

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)