German to Spanish glossary of translations - Construction / Civil Engineering terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
'übergeordnete' integrative Planung	Planificación integradora de rango superior	René Cofré Baeza
Profilfreiheit	licencia/libertad de perfil	Helena1962
Schubstarr	rígido al empuje	Helena1962
Stauchschlag	proceso de recalcado, o recalcado	Helena1962
Trägerrahmen	bastidor portante	Helena1962
Abdeckprofil	perfil	etienne muylle i wallace
abfasen	rebajar, biselar	(Non-member)
abgehängte Decke	falso techo	(Non-member)
abknicken, die rechtwinklig	que tuercen / giran de forma perpendicular	(Non-member)
Abrasivwasserstrahlschneiden	corte con chorro de agua y abrasivo	Fabio Descalzi
Abseitenhöhe	altura del muro vertical/altura de la parte vertical del muro	cameliaim
Abstrahlung; abstrahlungsfähig	disipación sonora / capaz de disipar el sonido	Fabio Descalzi
Abzweigen	bifurcación	(Non-member)
Aerosoldüse	boquilla de pulverización	Miguel Martin
als schalenförmiges Profil	En forma de concha	(Non-member)
Altbau	construcción , edificio existente	(Non-member)
am Boden befestigte	sujetado al suelo	(Non-member)
Anschlagpunkt	punto de enlace	Fabio Descalzi
ansprengen (die Konjunktur)	comenzar a avivarse, despegar (la coyuntura económica)	Gely
anwendungs-orientierte Installationen	intalaciones orientadas a su uso específico	(Non-member)

Arbeitsgenehmigungen (AG)	licencia de obra/permiso de obra	...
Arbeitsskala	escala de trabajo	Caroline Loehr
Armierungsputzschicht	(capa de) revoque reforzado	(Non-member)
auf der Vorderseite dieses Einlegers	en el anverso (pagina frontal) de este inserto	Ana Zelin Althaus
auf Einzelverzeichnung verzichten	renunciar a la relación detallada / enumeración	Susana Sancho
aufbringen	ponerse/colocarse/reunirse éstas	(Non-member)
Auflagerbank	superficie / banco de apoyo	(Non-member)
Auflagersetzung	hundimiento / asiento / asentamiento del (aparato de) apoyo	(Non-member)
Aufschraubband	Bisagra plana	(Non-member)
Aufsetzen	colocar (o colocación) / montar (o montaje)	(Non-member)
Aufstellelementen auf bauseitige Fundamente	Elementos de montaje en los cimientos de la obra	(Non-member)
Ausbruch Hauptröhre	anchurón tubos principales	(Non-member)
Ausladung	profundidad	Fabio Descalzi
Auslegungsdruck	presión de diseño/nominal	Tomás Cano Binder
Ausschwenkbegrenzung	limitación en el movimiento transversal	Helena1962
ausser Lot	desnivel de 10 cm	...
Aussparungskörper	cuerpo hueco incorporado a la estructura	(Non-member)
Aussteifungsrippen	nervios/nervura de refuerzo	Victoria Rodrigues
öffentliche Strassenland	vias públicas	(Non-member)
übergehen	pasar a	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)