German to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Abrufbestellungen	Orden de entrega para pedido abierto	(Non-member)
Abstimmungsstichtag:	Fecha de conciliación (o reconciliación)	(Non-member)
Artikelstammdaten	datos maestros de artículos	Susana Sancho
Aufwandsrückstellungen	Provisión/dotación para gastos	(Non-member)
Ausgabe von Abrufen (Abrufauftrag)	orden de entrega para pedido abierto	Maria San Martin
übersteuert	sobrepasa/aumenta	(Non-member)
Beistellungen (in SAP)	aprovisionamiento de piezas [para trabajos externos] (en SAP)	Tomás Cano Binder
Bestandsabgleich von Gerätestammdaten	Ajuste de inventario de datos maestros de las unidades	Egmont
Bitte erteilen Sie uns eine Gutschrift	por favor abone en nuetra cuenta	cameliaim
Bonität	solvencia	(Non-member)
Complaintsfall	casos de reclamación	Susana Sancho
Einlagern der Ware	entrada en stock	Susana Sancho
Entgeltrahmentarif	convenio marco sobre retribuciones	Gely
Frachtauftrag	orden de flete	Tradjur
Fremdtest / Selbsttest	Test externo / Test interno	(Non-member)
Kennzahl (in SAP)	ratio (en SAP)	Tomás Cano Binder
Kontieren	Asignación de cuentas	(Non-member)
Lagerplatz	ubicación en el almacén	Susana Sancho
Lieferplanabruf	solicitud dentro del plan de suministro	Gely
Naturalrabatt, Naturalrabattpositionen	bonificación en especie	...

Prüfen auf Vollständigkeit	comprobación de integridad	Susana Sancho
Retouren	devoluciones	Susana Sancho
Sollbesetzung	número debido de participantes / equipo debido / alineación debida	Stefanie Guim Marce
Steuerkennzeichen	mátrícula fiscal/número de identificación fiscal	(Non-member)
Strukturrechnung	cálculo de estructura	...
Zinszahl	[importe/monto de] intereses	Tomás Cano Binder

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)