German to Spanish glossary of translations - Printing & Publishing terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
1 Mahlzeit	1 ración	Tomás Cano Binder
1/4-Chep	1/4 de pool Chep	Tomás Cano Binder
Absenkweg	trayecto de bajada	(Non-member)
absetzen	componer(textos)	Mercedes Peces-Thiel
Abstimmpult	mesa de calibración	Victòria Peñafiel Mengual
abtouren	ralentizar	(Non-member)
Anlegestift	pasador de parada	(Non-member)
Auftragswalze	rodillo aplicador	(Non-member)
Auszeichnungsmöglichkeiten: halbfett, mager	Opciones de tipo de letra: semi-negra, (semi-bold), liviana ( light)	(Non-member)
Blindtext & Satzausschluss	texto maquetado & justificación	(Non-member)
Bockwurst im Saitling	Bockwurst en intestino de oveja	cameliaim
denn soviel	Pues por mucho que .....	René Cofré Baeza
Display-Stellwand	panel de exposición	(Non-member)
Druckstand	estado de impresión	(Non-member)
Druckwerk	máquina impresora	(Non-member)
Einzelständermaschine	prensa (excéntrica) de un solo montante	(Non-member)
ES-härtende Druckfarben	tintas con secado por haz de electrones	(Non-member)
Fadenheftung, gebunden	encuaderación con/a hilo	Mercedes Peces-Thiel
Farbfächer	guía de fórmulas de color Pantone	(Non-member)
Farbigkeit: durchgängig 2c oder 2c und 4c	color en general/en todas/todos 2c o 2c y 4c	(Non-member)

Feeds & Lines	Textos y Titulares	(Non-member)
feste Layoutvorgaben	opciones predeterminadas de diseño	(Non-member)
Folienschnitt (digital)	cartelería en vinilo	Avrvm
gebundenes Heft	fascículo encuadernado	(Non-member)
Handballen	pulpejo	(Non-member)
hörspiel	Audiolibro	(Non-member)
intramediär	entre medios del mismo tipo	(Non-member)
kaltlaminieren/ heisslaminieren	Plastificación fría/ caliente	Ruben Mendez Suarez
Kenner	marca, se~nal, caracterización, identificación	(Non-member)
Kollo, auch Collie	bulto	(Non-member)
Laserspot	punto láser	(Non-member)
Leimwalze	rodillo encolador	Tomás Cano Binder
Markclip	clip marcapáginas	(Non-member)
Media-Unterlagen	dossiers de prensa/carpetas para medios de información/artes	(Non-member)
Mediadaten von einem Magazin	datos mediáticos de una revista	(Non-member)
Namensbutton mit Clip	pin (de publicidad o publicitario) (con clip)	(Non-member)
Offsetplatten einbrennen	termoendurecidas	(Non-member)
Original aus dem Kessel	del puchero a su mesa	Tomás Cano Binder
Quetschwalze	Rodillo de prensa	(Non-member)
Satz (Buchdruck)	composición (mecánica)	Manuela Junghans

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)