Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 13:44 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Law (general) (469)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next   Last
falls es die domizilierte Gesellschaft versäumt hat, ihr Konto entsprechend ihrem Finanzbedarf zu speisen если домицилирующее общество не проследило за пополнением счета Nadiya Kyrylenko
Gebäudeleittechnik система автоматического управления инженерным оборудованием здания (Non-member)
"Waschpark" мойка автомобилей, комплекс автомоек Nadiya Kyrylenko
..... steht nichts im Wege ничего не препятствует буд.пройзводству или см.н. Sybille
2/3 der vertretenen Aktienstimmen und die absolute Mehrheit der vertretenen Для облегчения условий или отмены ограничений передаваемости/передачи именных акций необходимо решение Общего собрания акционеро Nadiya Kyrylenko
Abkömmlichkeitsbescheinigung 1) справка на время отсутствия; 2) справка о временнном отсутствии, согласии на отсутствие работника ...
alias он (она) же ( то же лицо) Alla Tulina
als Erbenkurator enthoben освобождается от обязанностей опекуна наследников (Non-member)
altersgerechte Vermittlung преподавание с учётом возраста (Non-member)
Altlasten отходы, оставшиеся неутилизированными Nadiya Kyrylenko
amtlich bestellter Vertreter des Notars официальный представитель нотариуса Ol_Besh
Amtsgericht Суд первой инстанции Jarema
amtswegige Berichtigung официальное исправление Alla Tulina
Anerkenntnisurteil решение на основе признания иска ответчиком (Non-member)
angleichungsdynamischer Monatsbetrag средневзвешенная сумма за месяц (Non-member)
Anklagesatz Обвинение (Non-member)
anmelden подаем заявку на участие (регистрацию) Sybille
Antragsgegnerin und Beschwerdegegnerin ответчица по иску - ответчица по апелляционной жалобе Nadiya Kyrylenko
antragsgemäß entscheiden принять решение в соответствии с заявлением (Non-member)
Antragsschrift письменное исковое заявление Nadiya Kyrylenko
attraktiver Partner привлекательный партнёр (Non-member)
Aufenthaltsbescheinigung справка с места жительства (Non-member)
Aufenthaltstitel вид разрешения на проживание Sybille
Aufgriffsrecht право преимущественного приобретения доли (пакета акций и т.д.) Alla Tulina
Aufruhr общественные беспорядки Radian Yazynin
Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Управление по надзору и оказанию услуг Edgar Hermann
Auftragsverhältnis подрядные отношения, отношения по поручению Nadiya Kyrylenko
ausgesetzte Vermaetnisse установленные легаты (завещательные отказы) orbis
Auslaenderausweis C удостоверение иностранца категории "С" (Non-member)
Auslandsrechtshilfe Оказание правовой помощи заграницей (Non-member)
Ausschluss der ordentlichen Gerichtsbarkeit исключение из общей подсудности Vitali Stanisheuski
über Gebühr belasten сверх всякой меры односторонне обвинять Ol_Besh
„Zentrale Aufnahme- und Ausländerbehörde Oldenburg” Центральное управление по приему и делам иностранных граждан г. Ольденбурга (Non-member)
b.b. bereits benannt /Фамилия уже приводилась выше (Non-member)
Backup, Back-up (das) резервное копирование Vitali Stanisheuski
Bauproduktengesetz Закон о строительной продукции (Non-member)
Bürgerbüro отдел обслуживания граждан Nadiya Kyrylenko
Bürogemeinschaft совместный офис orbis
Beglaubigung einer Übersetzung заверение правильности перевода Ilona Klepickij, Dipl.-Ing.
Beguenstigungsanwaerter претендент/ (кандидат) на получение льгот/(преимуществ/ преференций/ привилегий) (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page