German to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
Melderegisterauskunft, Meldebehörde	справка из реестра прописанных лиц, ведомство по делам прописки	...
"Wagner-Kappe"	вагнеровский берет	Vitali Stanisheuski
3-Schneider (Dreischneider)	трёхсторонняя резальная машина	vera12191
Absetzwerkzeug	Инструмент для обработки кабеля	...
Airjet-Garn, Kompaktgarn	пневмосоединенная / компактная пряжа	(Non-member)
als irgendwelche Alleingange, um ihre Identitat wiederzufinden.	чем каких-нибудь действий в одиночку, чтобы им снова обрести собственную идентичность	(Non-member)
AM	Autobahnmündung (примыкание автобана)	Vitali Stanisheuski
amt für einwohnerwesen	паспортный стол	orbis
Amtsplatz	служебная площадка	Vitali Stanisheuski
an der Lippe fummeln	теребить губу	Olga Arakelyan
Anschnitt	надрез / надрезание кабеля	...
Ansprechpartner	контактное лицо; партнёр (для переговоров); представитель	(Non-member)
Anstiftung	штифт	(Non-member)
Anwendung ist rein aeusserlich	только для наружного применения	(Non-member)
Anwendungsabteilung	эксплуатационный отдел	Vitali Stanisheuski
Anzahl der Banknoten und Nettogewicht	количество банкнот и вес нетто	Dr. Elena Franzreb
Auf Immerwiedersehen	Увидимся снова и снова!	(Non-member)
aus den USA heraus	находясь непосредственно на территории США.	...
Aus der Praxis für die Praxis	проверено опытом	(Non-member)
Ausglasen	демонтаж (автомобильных) стекол / расстекление	Vitali Stanisheuski

Ausgrenzung	изоляция	(Non-member)
Ausstellungsangebot	выставочный ассортимент	(Non-member)
Badelandschaft	водный комплекс	Vitali Stanisheuski
Balkenguss	балочное литье	(Non-member)
Basis-Faerbespulen	бобины для крашения, красильные бобины	(Non-member)
Bauschreiner	столяр строительный / столяр для строительно-ремонтных работ	vera12191
Bürger- und Handelshäuser	бюргерские и купеческие дома	Vitali Stanisheuski
bedruckte Bahn	запечатанное (запечатываемое) (бумажное) полотно	Feinstein
Bei Gefahr im Verzug	При угрозе переноса вылета	(Non-member)
Bezeichnung einer Agentur	агенство по оказанию услуг в области танцев и развлечений	(Non-member)
BK	Breitbandkabel	Vitali Stanisheuski
Blue Toner Lösung	раствор BLUE TONER (Eigenname)	...
bünden	привлекать, привязывать к себе (клиентов)	Ol_Besh
Bürgeramt	управление по прописке и регистрации граждан	...
CD-Laufwerksschlitten	(выдвижной) лоток для компакт-диска	(Non-member)
Ceyhan	Джейхан	Andrej
Co-Vorsitzender	сопредседатель	Jarema
Configuration Management	управление конфигурациями	Vitali Stanisheuski
Da durfte man durchaus stolz sein	Все это могло вызвать вполне естественное чувств гордости.	...
Dämpfung	амортизация, демпфирование, гашение (толчков)	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)