Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 2:14 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Music (163)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 Next
HSV Футбольный клуб HSV, Гамбург (Non-member)
"Düstergeschwurbel" мрачное "бренчание" (Non-member)
. Die Verkäufe sind auch so in den Keller gegangen Продажи (реализация) и так настолько сократились, что... (Non-member)
... ihr seid bestaendig. Seid ihr auch bodenstaendig. В ваших вэглядах есть постоянство, но также и ограниченность. Olga Cartlidge
Anschlagsdynamikstufe Динамическая чувствительность клавиатуры /клавиш к скорости или силе нажатия (Non-member)
auf der Linken gut aufgehoben sein Как Вы себя ощущаете, будучи сторонником левых взглядов? (Non-member)
aufpeppen оживить, добавить изюминку Nadiya Kyrylenko
über die Ladentheke ging было распроданно (ушло с прилавка) Edgar Hermann
bei den geldgierigen Kommerzhaien von VIVA ausgestrahlt wird у алчных акул бизнеса канала VIVA Nadiya Kyrylenko
Bi-Amping двухканальное усиление Ol_Besh
D'n'B, TripHop und Breakbeat beeinflußt драм-энд-басс, трип-хоп, брейк-бит (Non-member)
Damm (Oberdamm /Unterdamm) опорная балка (Non-member)
darauf abfahren тащиться (жаргон) от ч-л. (Non-member)
das Dritte Reich ausblenden забыть/ выкинуть из головы Третий Рейх (Non-member)
dass es so enorme Einbrüche gegeben habe ситуация на рынке значительно ухудшилась (Non-member)
demn§Õchst wollen wir uns auch ein wenig um Filmbearbeitung k¨¹mmern §Ј§г§Ь§а§в§Ц §Ю§н §Я§С§й§Я§Ч§Ю §б§а§Я§Ц§Ю§Я§а§Ф§е §Ъ§Я§д§Ц§в§Ц§г§а§У§С§д§о§г§с §Ъ §Ю§а§Я§д§С§Ш§а§Ю §ж§Ъ§Э§о§Ю§С (Non-member)
den Nerv des Publikums treffen задеть за живое Nadiya Kyrylenko
denen das auch mal ganz guttдte которым тоже следовало бы, было бы неплохо, не помешало бы (Non-member)
die der Scheibe gemeinsam den letzten Schliff verpassen wollen навести на диск соответствующий глянец (или: придать ему глянца) Ol_Besh
Die Idee des Back-Surround-Centers Идея фокусировки центра объемного звука позади зрителей (Non-member)
druckvoll мощный (о звуке) Jarema
Duplex-Skala Дуплекс-шкала (Non-member)
eben die Freiheit, die man sich nimmt, wenn man wie wir 'Musik machen und davon leben' и именно о свободе, от которой добровольно отказываются, когда мы объявляем своим жизненным стилем:"Делать музыку и с этого жить (Non-member)
ein Gig ВЫСТУПЛЕНИЕ (Non-member)
einen Zusammenschnitt aus drei verschiedenen Kameraperspektiven. монтаж записей, снятых на камеру с 3- различных мест ( (Non-member)
Essenz сущность Jarema
Fetisch-Sampler культовый сборник Nadiya Kyrylenko
Freestyle-Kopfhîårer найшник в свободном стиле / в стиле "фристайл" Ol_Besh
gemastered сделать мастеринг альбома Edgar Hermann
Go-Go-Girls танцовщицы для разогрева (Non-member)
gummiriger более "резиновый" / эластичный / пластичный / более свободный Ol_Besh
Klinken-Stecker (стереофонический) штекер (типа) тюльпан Ol_Besh
Lichtblick im Einheits-Sound des Superstar-Zeitalters благодать (благодатный луч света) в мотонной массе "фабричных" звезд (Non-member)
limitierte Digipak-Pappverpackung ЛИМИТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ В КАРТОННОЙ УПАКОВКЕ ДИГИПАК Nadiya Kyrylenko
locker-flockig легкая и воздушная (песня) (Non-member)
markieren петь вполголоса (Non-member)
Musikerpodium подиум для музыкантов (Non-member)
mußte der Gesang erst noch entstehen и песне ещё только прk (Non-member)
Ne, ne, du hast nur die Brücke geschlagen Не-не, ты только навёл мосты (Non-member)
Ohrwurm-Qualitдt способность создавать шлягеры (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page