German to Romanian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"...zu Sicherungszwecken übereignet"	a fost remis cu titlu de garantie	(Non-member)
(genossenschaftliche) Treuhandstelle	organul tutelar (cooperatist), societate de administrare fiduciara	(Non-member)
...unter einer Fristwahrung von einem Monat zum Monatsletzten gekuendigt werden	... cu un concediu de o luna de la finele lunii anterioare	(Non-member)
Abrufe tätigen	a transmite solicitari de livrare	Anca Buzatu
an Eides statt	declaratie pe proprie raspundere	(Non-member)
Angelegenheit	chestiune	(Non-member)
auflösend vs. aufschiebend bedingte Dienstbarkeit	servitute (constituită ca act juridic sub..) afectată de condiţia rezolutorie, respectiv suspensivă	Anca Buzatu
Ausführungspreisleistungsverzeichnis	Lista serviciilor şi a preţurilor aferente (execuţiei lor)	Anca Buzatu
Bauabzugsteuer	deducere fiscala in constructii/impozit retinut in activitatile de constructii	cameliaim
Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertrag	contract de stabilire a controlului; contract de transfer a profiturilor si pierderilor	Jonathan Oprean
Beherrschungsvertrag	contract de stabilire a controlului	Laura Briciu
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen	calea juridica este exclusa	Laura Briciu
dinglich gesicherte Verbindlichkeiten	obligaţii garantate prin garanţii reale	(Non-member)
Dirimierungsrecht	drept final de decizie in caz de egalitate intre voturi	(Non-member)
Einrede der Vorausklage	întâmpinare cu invocarea prematurităţii cererii de executare a garantului	catalina savu
Einziehung	anulare, retragere (din circulaţie)	cornelia rogin
Erb- und pflichtteilsverzichtsvertrag	contract de moştenire/succesoral şi contract de renunţare la cota obligatorie/legală din succesiune	(Non-member)
Europäisches Schuldvertragsübereinkommen	Convenţia de la Roma din 1980	(Non-member)
firmenmäßige Unterschrift	in numele firmei semneaza.../ persoana autorizata sa semneze in numele firmei	Anca Buzatu
Förderung, Subvention oder Beihilfe	sprijin/subventie/ajutor financiar	(Non-member)

Freie Mitarbeiter	colaboratori cu conventie civila	Jonathan Oprean
Kaltmietzins	(rata pentru) chirie fara utilitati	(Non-member)
Kreditobligo	Kreditgarantie, Kreditsicherheit / garantie de credit	(Non-member)
Kundenschutz	respectarea reciprocă a intereselor comerciale în condiţiile neabordării clienţilor celuilalt	Christian Popescu
Leistungsvereinbarung	contract de performanta/conventie de prestari servicii	(Non-member)
Pauschalzuschlag	adaos forfetar/pauşal	Anca Buzatu
Realteilungsvertrag	contract real de partaj	(Non-member)
schad- und klaglos halten	exonera de raspundere fata de reclamatii sau pretentii de despagubire	tagore
Selbstkontrahieren	contracte încheiate cu sine în numele si pe seama unor terti al caror mandatar este cel imputernicit	(Non-member)
Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmannes	cu diligenta unui bun comerciant	(Non-member)
steuerfreie innergem. Lieferung gem § 6a UstG i.V. mit § 4 Nr. 1B UstG	livrare intracomunitară scutită de taxe, conform alin. 6a ...	(Non-member)
Treu und Glauben	în măsura în care nu contravine legii şi bunelor moravuri	Jonathan Oprean
Urkundenrolle	registru notarial	...
Verweisungs- oder Rueckverweisungsnorm	normă de trimitere şi retrimitere	(Non-member)
Verweisungsnormen	norme conflictuale	(Non-member)
Vorsteuerabzugberechtigte	persoane autorizate pentru deducerea impozitului pe profit	(Non-member)
Werkvertrag	contract de antrepriza	(Non-member)
XXX übernimmt mit der Ankündigung von Prüfungen ........	XXX nu preia odată cu anunţarea şi efectuarea verificărilor obligaţia implicită ...	Maria Veronica Constantinescu
Zurückhaltungsrecht	drept de retenţie	Corina Cristea
ZV-Beschluss	hotararea comitetului central de conducere	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)