German to Romanian glossary of translations - Construction / Civil Engineering terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
wird als Feuerwehrlift gemäß TRVB 150 ausgeführt.	se proiecteaz/se executa ca ascensor de pompieri conform TRVB 150	Anca Buzatu
Abkantbauweise	cu muchii rotunjite/fălţuite	Anca Buzatu
Abstützsystem	sistem de calare	Paraschiva Bloju
angewendete harmonisierte Normen	norme armonizate (cu directivele UE) aplicate	Christian Popescu
anliegen an	a se sprijini pe	(Non-member)
Anschlagtür	usa cu balamale	Paraschiva Bloju
Aufzahlungsposition	Pozitie tarifara ptr. plata suplimentara / spor pt. conditii dificile	(Non-member)
aus Edelstahl geschliffen Korn 220	şlefuită, din inox, cu granulaţia 220	Anca Buzatu
Ausgleichblech	tablă/panou de nivelare/egalizare/compensare	Bogdan Burghelea
auskreidungsbeständig	rezistent la descompunere minerală	Hans-Juergen Fauland
Auswechslungsplanung	plan de substituire/înlocuire/schimbare	Anca Buzatu
bauartgeprüft	cu încercare de prototip(a capului de serie)	Anca Buzatu
bauphysikalische Regeln	regulile de fizică a construcţiilor	Hans-Juergen Fauland
Begeh-/Befahrbarkeit	circulabilitate	(Non-member)
Beine immer auf eine Ebene stellen	picioarele se vor aşeza întotdeauna pe o suprafaţă plană	cornelia rogin
Beleghalterung	element de fixare (a documentelor)	(Non-member)
bodenstehende Gebläsekessel	cazane cu suflanta amplasate la sol	Jonathan Oprean
Bremsfangvorrichtung	dispozitiv de paracăzătoare	Anca Buzatu
Dachriesel (Waschbetonkorn)	granule(vezi explicatie)	Anca Buzatu
Deckenrandabschalung	dezgolire/decofrare a marginilor acoperisului	cameliaim

Dehnfugenhalter	sprijin pentru rosturile de dilataţie	Cristina Moldovan do Amaral
Dekokiesel	pietris decorativ	Anca Buzatu
dezitiert	in mod indubitabil/ fara urma de dubiu/ fara nici o indoiala	(Non-member)
Diplomingenieur Dipl-Ing	inginer diplomat	Cristina Moldovan do Amaral
Einreichplan	Plan de execuţie	(Non-member)
einschlaegigen Bestimmungen	dispoziţii relevante	Bogdan Burghelea
entgelt durch AN	pe cheltuiala executantului	(Non-member)
Erdreich-Soleregister	registru de ventilatie cu saramura, la nivelul solului	(Non-member)
Fahrschachtabschlüsse	Uşile de închidere ale puţului	Anca Buzatu
Fahrwegsendbegrenzungen	limitatoare de cursă	(Non-member)
Fallstecker	inel de ancorare	Ágnes Szakáli-Kiss
Fassadenverkleidung	placarea (îmbrăcarea) faţadelor	Anca Buzatu
Fördertechnik	tehnica de transport, tehnica transportului	Anca Buzatu
Füllerspritzanlage	instalaţie de vopsire prin pulverizare	Corina Cristea
Flächenausweisung	a documenta, a identifica, a demarca, a înscrie, a consemna, a evidenţia suprafeţe	(Non-member)
flächenerschließende Straßenverbindung	legătură rutieră de deservire (a parcelelor)	(Non-member)
Folgekosten	cheltuieli colaterale	Paraschiva Bloju
GbR Gesellschaft bürgrlichen Rechts	societate civila / societate de drept civil	(Non-member)
Geländerstrebe	contrafisa	Ágnes Szakáli-Kiss
Gewerkeabnahme	recepţia obiectului	Jonathan Oprean

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)