German to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Next Last
...ohne fassbaren Hinweis auf eine klinische Relevanz...	...sem referência palpável a uma relevância clínica...	Sonia Heidemann
10fache Histamin-Konzentration	concentração de histamina dez vezes superior	Mariana Moreira
Ae	artérias	(Non-member)
Allergenscheiben	discos de alergénio	(Non-member)
allergoid	alergeno quimicamente modificado	(Non-member)
allseits lebhaft seitengleich auslösbar	Os reflexos musculares próprios podem ser provocados de igual modo em ambos os lados	Sonia Heidemann
alum-präzipitierten Pyridinextrakten	extractos de piridina, precipitados de alúmen	ahartje
antioxidative Abwehrmechanismen	sistemas de defesa anti-oxidante	(Non-member)
Anwendungszweck	utilização prevista	Mariana Moreira
areactive Verhältnisse	estados/situações sem reacção (apresentada) / não reactivos/as	ahartje
Armeigenreflexe mittellebhaft auslösbar	provocação dos reflexos proprioceptivos do braço de intensidade média	ahartje
auf der Basis vorbestehender, instabil gewordener Plaques	Com base nas placas (pré-) existentes, instáveis...	Sonia Heidemann
aufgezogene Spritzen	seringas carregadas	Carla Araújo
Aufrichtung der Fraktur	redução da fractura	Teresa Borges
ß-Laktame	beta-lactama	Constance Mannshardt
Überaugenbogen	sobrolho	(Non-member)
Ösogastroskopie, regenrechtes Faltenrelief	Esofago-gastroscopia, relevo rugoso da mucosa digestiva	Luciano Eduardo de Oliveira
berufsgenossenschaftliche Unfallklinik	siehe unten	(Non-member)
Bisphenol-A-Epichlorhydrinharz	BISFENOL-A-EPICLORIDRINA	Constance Mannshardt
Blasenverweilkatheter	catéter urinário permanente ou catéter Foley	(Non-member)

blockierende Antikörper	anticorpos bloqueadores/para bloqueio	Mariana Moreira
Cauda Axone	Axónios da cauda equina (cauda de cavalo)	Sonia Heidemann
CDK 10 Spiegeln	níveis/valores de CDK 10 (cinase ciclino-dependente nº 10)	ahartje
cerebrale Insult	derrame cerebral	(Non-member)
contusio labyrinthi	contusão do labirinto/ouvido interno	ahartje
Conus cauda-Läsion	lesão do conus medullaris e da cauda equina	(Non-member)
Cystocelenbildung	formação/apresentação de cistocele	Constance Mannshardt
cystotonometrischer Abklärung	averiguação cistotonométrica	ahartje
Dermatom Th10 / sub Th10	Dermatoma T10/ sub T10	Sonia Heidemann
dialysierte Allergenextrakte	extractos de alergeno submetidos a diálise	(Non-member)
die immunogene Potenz	potência imunogénica	Mariana Moreira
distale Radiusfraktur	fractura distal do rádio	Tina Heidland
dreifach orientiert	siehe unten	(Non-member)
Druckspitze	saliências/ressaltos provocados por pressão	Mariana Moreira
durch Zufuhr von spezifischem Immunoglobulin G allergische Reaktionen	...influenciar, de modo eficaz, as reacções alérgicas através da adição de imunoglobulina G específica.'	ahartje
durchführender Arzt	médico responsável pelo tratamento	Constance Mannshardt
einzeitig / zweizeitig	única / várias vezes/repetida	Constance Mannshardt
Energieeintrag	consumo de energia / consumo energético	Constance Mannshardt
erloschen	extinto	ahartje
Erscheinungsbild	aparência	Madalena Ribeiro

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)