Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources




Click to learn more about the ATA Annual Conference!



Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 4 5 Next   Last
...ohne fassbaren Hinweis auf eine klinische Relevanz... ...sem referência palpável a uma relevância clínica... Sonia Heidemann
10fache Histamin-Konzentration concentração de histamina dez vezes superior Mariana Moreira
Ae artérias (Non-member)
Allergenscheiben discos de alergénio (Non-member)
allergoid alergeno quimicamente modificado (Non-member)
allseits lebhaft seitengleich auslösbar Os reflexos musculares próprios podem ser provocados de igual modo em ambos os lados Sonia Heidemann
alum-präzipitierten Pyridinextrakten extractos de piridina, precipitados de alúmen ahartje
antioxidative Abwehrmechanismen sistemas de defesa anti-oxidante (Non-member)
Anwendungszweck utilização prevista Mariana Moreira
areactive Verhältnisse estados/situações sem reacção (apresentada) / não reactivos/as ahartje
Armeigenreflexe mittellebhaft auslösbar provocação dos reflexos proprioceptivos do braço de intensidade média ahartje
auf der Basis vorbestehender, instabil gewordener Plaques Com base nas placas (pré-) existentes, instáveis... Sonia Heidemann
aufgezogene Spritzen seringas carregadas Carla Araújo
Aufrichtung der Fraktur redução da fractura Teresa Borges
ß-Laktame beta-lactama Constance Mannshardt
Überaugenbogen sobrolho (Non-member)
Ösogastroskopie, regenrechtes Faltenrelief Esofago-gastroscopia, relevo rugoso da mucosa digestiva Luciano Eduardo de Oliveira
berufsgenossenschaftliche Unfallklinik siehe unten (Non-member)
Bisphenol-A-Epichlorhydrinharz BISFENOL-A-EPICLORIDRINA Constance Mannshardt
Blasenverweilkatheter catéter urinário permanente ou catéter Foley (Non-member)
blockierende Antikörper anticorpos bloqueadores/para bloqueio Mariana Moreira
Cauda Axone Axónios da cauda equina (cauda de cavalo) Sonia Heidemann
CDK 10 Spiegeln níveis/valores de CDK 10 (cinase ciclino-dependente nº 10) ahartje
cerebrale Insult derrame cerebral (Non-member)
contusio labyrinthi contusão do labirinto/ouvido interno ahartje
Conus cauda-Läsion lesão do conus medullaris e da cauda equina (Non-member)
Cystocelenbildung formação/apresentação de cistocele Constance Mannshardt
cystotonometrischer Abklärung averiguação cistotonométrica ahartje
Dermatom Th10 / sub Th10 Dermatoma T10/ sub T10 Sonia Heidemann
dialysierte Allergenextrakte extractos de alergeno submetidos a diálise (Non-member)
die immunogene Potenz potência imunogénica Mariana Moreira
distale Radiusfraktur fractura distal do rádio Tina Heidland
dreifach orientiert siehe unten (Non-member)
Druckspitze saliências/ressaltos provocados por pressão Mariana Moreira
durch Zufuhr von spezifischem Immunoglobulin G allergische Reaktionen ...influenciar, de modo eficaz, as reacções alérgicas através da adição de imunoglobulina G específica.' ahartje
durchführender Arzt médico responsável pelo tratamento Constance Mannshardt
einzeitig / zweizeitig única / várias vezes/repetida Constance Mannshardt
Energieeintrag consumo de energia / consumo energético Constance Mannshardt
erloschen extinto ahartje
Erscheinungsbild aparência Madalena Ribeiro





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page