German to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Blaue Funken flogen ...	Faíscas azuis atingiram....	Constance Mannshardt
Blei im Hintern	Deus ajuda quem cedo madruga	(Non-member)
einschlagen	cair raio	(Non-member)
fauler Zauber	truque barato	Constance Mannshardt
Gestimmtheiten	disposições/humor	ahartje
hätte ... nichts zu leisten vermocht	não teria conseguido produzir/fazer nada	(Non-member)
heimlich/unheimlich	secretamente/abertamente ou extremamente	ahartje
Herstellung	produção	(Non-member)
Lustige Kuh, schönes Kalb	bom humor, bons resultados	(Non-member)
maelstrom (englisches Wort)	turbilhão	(Non-member)
meint	quer acertar	ahartje
munkeln	combinar/fazer coisas às escondidas	ahartje
Musikanten	Pessoas honestas, mas sem graça	ahartje
raffiniertes Luder	criaturinha perspicaz/engenhosa	helgaf
Rauch im Kopf	...o fumo tolda as ideias	(Non-member)
reine Sprache	lingua pura	(Non-member)
schulmeisterlicher Ton	tom de sabichão	Fabio Said
Selbsverneigung	Auto-negação	(Non-member)
sprach der Teufel	Explicação	ahartje
stiess mit aller Kraft nach seinem Fuss	bateu com toda a força em direção a seu pé	(Non-member)

Streifen und Schweifen	vaguear e divagar	ahartje
Suchen	Procura	ahartje
unterlaufen (hier)	foram alteradas	(Non-member)
verzagten	Uma pessoa desesperada/triste não pode mostrar uma cara alegre	ahartje
vorlaut	insolente	Fabio Said
Was denn für welche?	Mas de que tipo?	Constance Mannshardt
Weisen	sábios	ahartje
Wenn das Pferd tot ist, muss man deshalb den Sattel nicht wegwerfen	Não é necessário jogar a sela fora quando o cavalo morre	(Non-member)
Wer den Aal hält am Schwanz, der hat ihn weder halb noch ganz.	Segurar a enguia pelo rabo não significa tê-la pegado	(Non-member)
zupfte ihn am Ohr	deu-lhe um puxão na orelha	Constance Mannshardt

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)