Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

8 Sep 7:54 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Medical: Dentistry (51)

Click to learn more about the ATA Annual Conference!

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
Abformlöffel für Einzelabformung	moldeira para impressão individual	(Non-member)
Airscaler	raspador	Constance Mannshardt
auf eine geriefte Pinzette aufschieben	colocar sobre uma pinça serrilhada	(Non-member)
Überspringen des Drehmomentschlüssels	salto/saltar	ahartje
baubehördlich + baupolizeilich	regulamentos das entidades/repartições de concessão e de fiscalização de obras	ahartje
Bohrerbad	solução de limpeza e desinfecção para brocas	Constance Mannshardt
Borde	Bord = rebordo, borda	ahartje
Dekubitusbildung	formaçâo de úlcera de decúbito o escara	Constance Mannshardt
Drehmomentschlüssel	chave dinamométrica	Constance Mannshardt
Drucktemperaturpunkt	ponto térmico/temperatura de activação da pressão	ahartje
Einbringpfosten	pilar do abutment	Constance Mannshardt
Guirlande	guirlanda	(Non-member)
Gusteil	peça vazada	Constance Mannshardt
Handstück + Winkelstück	Peça de mão + contra-ângulo	Constance Mannshardt
Kappenhandles	handles para coroa	Constance Mannshardt
Kofferdamklammern	Grampo para dique endodôntico	Sonia Heidemann
Kofferdamm	Dique de borracha	(Non-member)
lingual	Nervo lingual	Sonia Heidemann
Mineralversorgung	fornecimento de minerais	ahartje
Nanoversiegelung	selagem por/com nano-tecnologia	ahartje

Ohrolive	auricular	Constance Mannshardt
periimplantärer Mukositis und Periimplantitis,	Mucosite peri-implantar e peri-implantite	Sonia Heidemann
PHB (Parahydroxybenzoesäure)-Estern	esteres do ácido para-hidrobenzóico	(Non-member)
Quetschbiss	molde de oclusão habitual	ahartje
retiniert / impaktiert	retido / impactado	(Non-member)
Rotierende + oszillierende Knochenpräparation	preparação óssea rotativa + oscilante	Constance Mannshardt
Schlauchpumpe	bomba peristáltica/bomba de tubo flexível	Constance Mannshardt
Schmelzperlen	Pérolas de esmalte (Enameloma)	Sonia Heidemann
Schneidekante	aresta/parte incisiva	(Non-member)
Speifontäne	escarrador-fonte (com base)	ahartje
Spitze für Vierkantschneiden	ponta para corte quadrangular	ahartje
Sulkusflüssigkeit	Fluido do sulco gengival	Sonia Heidemann
trecho leicht von mesial und sehr steil von oben	A radiografia mostra uma projecção errada, em que se pode ver que o feixe central, incídiu sobre os molares "levemente pela medi	Sonia Heidemann
tristimulussätze	conjunto/valores de três estímulos	(Non-member)
USB-Chipsatz und USB-Device werden über den Bus (also über den Rechner) versorgt.	Tanto o conjunto de circuitos como o dispositivo com ligação USB são alimentados através do BUS	ahartje
Verblendkomposit auf Käppchen	capas	Sonia Heidemann
Verblendung (Zahn)	faceta	(Non-member)
Zahnklammer	aparelho ortodôntico	emidio
zahntechnische Produkte	produtos odontológicos	ahartje
Zielstrahl	ponto-alvo do raio laser	ahartje

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy