German to Portuguese glossary of translations - Advertising / Public Relations terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Absatz über alle Klassen hinweg	vendas	(Non-member)
aufsetzen oder abnehmen	montar/desmontar	ahartje
aus einer Hand	no mesmo local	Madalena Ribeiro
dem Wettbewerb voraus und profitabel	lucrativa e à frente da concorrência	(Non-member)
Dementsprechend positiv ausfallen	(um elogio) feito na/com a dimensão (positiva) correspondente	ahartje
entsprechend vergüten	preço compatível	(Non-member)
Hingucker (= eyecatch auf de)	(elemento) atractivo/chamativo	ahartje
im strukturierten Feedback	no feedback estruturado	ahartje
Klett-Verbindung	fita de velcro	(Non-member)
Konditionen + Bedingungen	condições e termos	Constance Mannshardt
körpergeformte Slipeinlagen	protege-slip anatómico //pensos diários anatómicos	(Non-member)
Lasershops	Loja(s)/Ponto(s)/Centro(s) Laser	ahartje
Leuchtblende + Schrägblende	painel iluminado + painel frontal inclinado	ahartje
MAB	Mitarbeiterbewertung = avaliação dos empregados	(Non-member)
mit harten Bandagen	a ferro e fogo	(Non-member)
mitgelieferteb Gleit-Aufsatz	dispositivo de deslize incluído no fornecimento	ahartje
One-Hand-Service	prestação completa de serviços	(Non-member)
Pressesprecher	porta-voz/ assessor de imprensa	ahartje
PZN	número de registo do medicamento junto à Central Farmacêutica Alemã	(Non-member)
Röstmaschine	aparelho de torrefação / máquina de torrar café / torrefator	Carmen Pralow

sehr auf das unmittelbare Miteinander	bastante do contato direto	(Non-member)
Treiber	estimulo/incitamento	ahartje
Visitenkarte (im Satz/Kontext hier, bitte)	cartão de visitas	Constance Mannshardt
Wählen Sie Ihr Bild ... (gramática pt-pt)	Seleccione a sua imagem/figura....	ahartje
zum Erleben	ao vivo	ahartje

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)