German to Portuguese glossary of translations - Law: Taxation & Customs terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
(aus)	de	ahartje
...nicht auf Durchsetzung angelegten Erhebungsregel.	regra de percepção/cobrança sem aplicação obrigatória/prevista	ahartje
Alleinverdiener (n.m.)	pessoa que contribue de só à família	Fabio Descalzi
anknüpfen an	fundamenta-se em / baseia-se em	(Non-member)
Ansatz und Zuordnung	indicação e atribuição	ahartje
Anweisungen	ordens de pagamento/ livranças	Helena Marchão Pires
auf das Typische abstellen	(não) considerar um padrão/caso típico/normal	ahartje
auf etw. durch den Rechtsvorgänger abzustellen ist	considerando algo realizado pelo predecessor	ahartje
Aufgabe des Gewerbebetriebs/Anteils	cessão da actividade industrial ou comercial/ de uma quota	Tina Heidland
Barunterhalt	alimento/sustento/auxílio em numerário/dinheiro	ahartje
Bescheid Entscheidungen	(ver contexto)	(Non-member)
bescheid geprüft	aviso de reembolso verificado	Rosa Kretschel
concluiu pela tempestivdade	in der Frist	(Non-member)
das Erststudium.	a primeira graduação	(Non-member)
Degressionseffekt	efeito degressivo	(Non-member)
Ehegattensplitting	splitting matrimonial/entre cônjuges	ahartje
Einverdiener	provedor familiar	Fabio Said
Einzeltatbestände/Sachinbegriffen	factos/elementos individuais / conjuntos reais	ahartje
Entfernungspauschale	dedução fixa para os veículos a motor por distância domicílio-local de trabalho	Fabio Descalzi
fallen ...unterschiedlich ...aus	se apresentam diferentes	(Non-member)

Grois, Giros	certificados de opção com lucro garantido (GROI), contas-correntes	ahartje
Gutachtenhonorar	honorários para pareceres / honorários de perícia	(Non-member)
höherrangigem Recht	Leis de hierarquia superior	(Non-member)
Hinzu kommen muss	deve ser juntado/adicionado/acrescido	ahartje
Homoehe	casamento homo	(Non-member)
im Teileigentum stehende Garagenabstellplatz	vaga de garagem em área de uso comum	Fabio Said
Job-Gipfel	Cimeira do Emprego	(Non-member)
Kästchen	campo/caixinha/quadradinho	ahartje
Kästchengleichheit	igualdade teórica	(Non-member)
Körperschaftssteuerpflicht	tributação corporativa	(Non-member)
Leistungsaustausch	troca/intercâmbio de serviços	Madalena Ribeiro
Leistungsmissbrauch	abuso de seguro-desemprego	(Non-member)
mangelnde Rechtsformneutralität	por carência/falta da neutralidade/impacialidade da forma jurídica	ahartje
Mantelkauf	aquisição da estrutura/roupagem corporativa	(Non-member)
nachgelagerte Besteuerung; Sparbereinigung der Einkünfte.	tributação a jusante/regularização de poupança dos rendimentos	ahartje
Nagelprobe	proba dos nove / de fogo / essencial	Fabio Descalzi
Paradefall	exemplo emblemático, caso paradigmático	(Non-member)
Patienten-/Mandantenstamm	ficheiro/registo de pacientes/clientes/constituintes	ahartje
Pfändungs- und Überweisungsverfügung	mandado de penhora e adjudicação	Marcos de Miranda Zattar
Quellensteuersatz; Steuerlast	taxa de imposto retido na fonte; encargo/ônus fiscal	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)