German to Italian glossary of translations - Metallurgy / Casting terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
abgefragt	rilevato	(Non-member)
Anhaftung	aderenza	Claudia Mattaliano
Anlaufschutz	protezione antiossidante	Sergio Paris
Anpackungen	residui accumulati	Alessandro Zocchi
Ausfallschacht	pozzetto di scarico	(Non-member)
Be- und Verarbeitung der beigestellten Teile	lavorazione e trasformazione dei pezzi forniti	Cristina intern
Befestigungsrahmen, Führungsrahmen	telaio di fissaggio, telaio di guida	Alessandro Zocchi
dauerschalldruckpegel	livello di pressione acustica continuo/permanente	(Non-member)
dichtsatz	set di guarnizioni	(Non-member)
dynamoeisen	ferro magnetico	(Non-member)
Einphasenbereich und Mehrphasenbereich des Austenits	intervallo monofase e multifase dell'austenite	(Non-member)
einzunderung	surriscaldo	(Non-member)
eluriend	eluente	Teresa Bellelli
entlasten	scaricare	Heike Steffens
fein geschichter Edelstahl	acciaio inox a strati sottili	(Non-member)
Fensterreiber	Maniglia per finestre	(Non-member)
fitschen	cardine	baroni
Fliesswegenden ausreichend belüften	aerare adeguatamente le parti terminali/estremità del canale di flusso	Teresa Bellelli
gegenüberstehen	prospettarsi, procedere a	Ilde Grimaldi
Gesenk-Sprühanlage	impianto di spruzzatura stampo	Heike Steffens

Gewebeverzug	distorsione del tessuto vetroso	Sergio Paris
Gießwalzdraht	vergella in/da colata	Consuelo Castellari
gleich/ungleich Kaschierung	uguale/diverso	(Non-member)
gratfrei und partikelfrei	esente da bava e particelle di polvere	Sergio Paris
Heftschweißen	imbastitura	Natascha Spinetto
Hervorhebung	evidenziazione	Befanetta81
Kanten	rifilatura dei bordi	Carsten Mohr
Kehlnaht	saldatura d'angolo	Alessandro Zocchi
Knüppel überschliffen	billetta levigata	(Non-member)
Koerzitivfeldstärken	intensità del campo coercitivo	(Non-member)
Kofferklappengriffe	maniglie sportelli vano/i bagagli	(Non-member)
Kupplungsspindelpresse	pressa a vite ad azionamento di frizione	Heike Steffens
Lötbadbeständigkeit	stabilità del bagno di lega fusa per/da brasatura	Sergio Paris
Legierung auf Eisenbasis	lega su base ferrosa	(Non-member)
LPH	parcella	(Non-member)
Meilensteine	punti di traguardo	(Non-member)
Meiserleiste	connettore maschio	(Non-member)
metallbeschichtet	rivestito di metallo	Sergio Paris
Nachführen	reinserimento	Cristina intern
Nibbeln	roditura	Carsten Mohr

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)