Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

8 Aug 18:54 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Automotive / Cars & Trucks (576)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
Abziehvorrichtung	Estrattore	Befanetta81
druckfeste Kapselung	carter/scatola/carenatura antideflagrante	langnet
Galerie im Dachhimmel	vano portaoggetti nel sottocielo	(Non-member)
Kurbelwellen-Öldichtung	paraolio dell'albero a gomiti	Befanetta81
Sattelzüge	autoarticolati - autotreni	Giovanna N.
(als Eigentümer) ausgewiesen	dalla carta di circolazione non è comprovato che l'intestatario è proprietario dell'autoveicolo	Sabine Wimmer
(Motorrad) verzurren	fissare con cinghie (bloccamoto)	Heike Steffens
... umlaufenden Radius	bordo perimetrale arrotondato	valentina bigiarini
2-Achs-Koffersattelanhänger	semirimorchio furgonato 2 assi	(Non-member)
3-Achs-Tiefkühl-Koffersattelgestell	semirimorchio a tre assi con allestimento frigorifero	Consuelo Castellari
A-Rahmen	telaio ad A	Sergio Paris
A-Säule	montante anteriore	babi
Abdeckrollo	tendina copribagagliaio	Heike Steffens
Abgasturboauﬂadung	sovralimentazione con turbocompressore a gas di scarico	Serena Tutino
abgedrehten Außenmantel	Superficie esterna tornita	Stefano Riccardo Rizzardi
abgemeldete Fahrzeuge	veicoli non più immatricolati/disinmatricolati	Giovanna N.
Ablagemöglichkeiten im Innen- und Gepäcknetze	vani portaoggetti	Befanetta81
abnehmen (hier)	togliere un record/ strappare un minuto al record	(Non-member)
Abrechnung der Nachrüstung	fatturazione del riequipaggiamento	Serena Tutino
Abriebbeschädigungen	danni dovuti all'abrasione	Befanetta81

Abrollkipper/Absetzkipper	cassone ribaltabile roll-on/cassone smontabile	Maurizia Vucci
ABS-Halter	supporto ABS	(Non-member)
Abspielmöglichkeit	possibilità di riprodurre	Serena Tutino
Abstecksplint	coppiglia di arresto	(Non-member)
Abstimmung	versione	(Non-member)
abwärmschwache Motorisierungen	Motori adiabatici / Motore adiabatico	Heike Steffens
Abweichungsstrebe	asta/barra di scostamento/di deviazione	Befanetta81
Achsenübersetzung Planeten	rapporto al ponte dei planetari	Giuliana Buscaglione
Achslast/masse	massa/carico massimo tecnicamente ammesso sull'asse (o sugli assi)	(Non-member)
Achslasten	Carico assiale	(Non-member)
achsweisen Austausch	sostituzione per asse/su tutto l'asse	(Non-member)
Action des Daytona Biketoberfest	Biketoberfest di Daytona	pataflo
Adapterstück	adattatore	Ilde Grimaldi
aggregatlast	portata su assi	(Non-member)
Alu-Gerstenkornblech	lamiera di alluminio a grana di riso (ved. anche all. mandorlato)	(Non-member)
Alu-Motor	motore in alluminio	Claudia Mattaliano
AMG-Speedshift	AMG-Speedshift	(Non-member)
an den Radienausläufen	sul filo/a filo del raggio, termine del raggio	langnet
An- und Abschwellen der Lautstärke	aumento e diminuzione del volume	(Non-member)
Anbauten und Aufbauten	Annessi e sovrastrutture	Heike Steffens

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy