Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

20 Jul 13:03 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Management (343)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
führungstechnische Anbindung	integrazione a livello dirigenziale/manageriale/direttivo	Morena Nannetti
(Sammel-)Entsorgungsnachweis im Holsystem	certificazione per la raccolta rifiuti con sistema passivo	Ilaria Ciccioni
Ablaufplan	programma	pincopallina
Abweichgenehmigung	Autorizzazione alla modifica	(Non-member)
an Profil verlieren	perdere in personalità / carisma	(Non-member)
ähnlich gelagerten Problemen	di natura simile, che si pongono in termini simili	Morena Nannetti
übergreifend	estensivo, trasversale	Morena Nannetti
überlagernde Tätigkeit	attività duplice/sovrapposta	Morena Nannetti
Begehrlichkeit wecken	solleticare il desiderio (di milioni di consumatori in tutto il mondo), oppure...	pataflo
Begleitausschuß	comitato di accompagnamento	Giusi Pasi
Belange nach außen wahrnehmen	rappresentare /curare gli interessi con l'esterno	italia
Besitzverhältnis	situazione patrimoniale	Claudia Mattaliano
Betriebsleistung	performance aziendale	pincopallina
Blue Chip Unternehmen	Società Blue Chip	smarinella
breitgefächert	ad ampio ventaglio, ma io opterei per "un ampio ventaglio di...	pataflo
Dialoggruppen	gruppi di discussione	(Non-member)
Disposition	programmazione, pianificazione	Giovanni Pizzati
eidg. dipl. Marketingleiter	resp. del marketing con diploma federale	smarinella
Eingriffsgrenze	soglia d'intervento	(Non-member)
Entscheidungsträger	organi decisionali	smarinella

Erfolgkurs	percorso di successo	Felice Liserre
ERP Lösung	soluzione ERP	Birgit Elisabeth Horn
Fachgremium	gruppo di esperti	smarinella
Fertigung	produzione	(Non-member)
Finalisierung	elaborazione conclusiva	(Non-member)
firmenübergreifende Koordination	coordinamento interaziendale (delle a. all'interno del gruppo)	smarinella
Forderungsmanagement	gestione crediti	smarinella
Führungsgespräch	colloquio gestionale/con altri dirigenti	smarinella
Grossbäckerei	panificio industriale	(Non-member)
harmonieorientiert	accomodante	smarinella
Hereinnahme	accettazione	Consuelo Castellari
herunterbrechen	declinare	(Non-member)
ICH-Botschaft	messaggio in prima persona	smarinella
in die Gestaltung einbinden	integrare nella progettazione	Morena Nannetti
kapazitätsmäßig an die Grenzen stoßen	essere ai limiti delle capacità produttive	Teresa Bellelli
Kehrichthaus	vano / locale (adibito al) deposito rifiuti	(Non-member)
Kontaktquote	quota/numero di contatti	Consuelo Castellari
Kontraktlogistik	Logistica contrattuale	Morena Nannetti
Konzerntöchter	consociata/affiliata	Giusi Pasi
Kostenverursachung	principio della causalità (dei costi)	Dragana Molnar M.A.

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy