Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

5 Jul 12:55 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Linguistics (476)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Next Last
(ver)kauf(s)gerecht	in maniera confacente sia a chi acquista, sia a chi vende	pataflo
...lebenspraktische Fertigkeiten	corsi personali di autonomia	smarinella
Abenteuer-Haupstadt	capitale mondiale dell'avventura	(Non-member)
Abfall-Stosskarren	carretto separa-rifiuti	smarinella
abriebsicher	percepibili al tatto	smarinella
Absicherung bei Unfällen	tutela in caso di incidenti	(Non-member)
absolut	da soli	Mariella Bonelli
abstufen	differenziare, graduare	smarinella
Alle guten Dinge sind drei	non c'è due senza tre	Maurizia Vucci
an den Nerven zerren	essere snervante, dare ai nervi	(Non-member)
Anreinerstaat	stato confinante, stato limitrofo	smarinella
Anwenderfreundlichkeit	facilità di utilizzo/funzionalità	Sergio Paris
Arbeitswissenschaftler	esperto in scienze del lavoro	smarinella
Arbeitszeugnis	attestato di lavoro / certificato di lavoro	Mariella Bonelli
Armstütze	poggiabraccia, bracciolo	smarinella
auf den Punkt gebracht	a puntino	Sergio Paris
auf die Finger schauen	tener d'occhio	smarinella
Aufbruchstimmung	svolta	smarinella
Aufgabenstellung	assegnazione del tema	smarinella
Auftragsvorlauf	anticipo d\'ordine	Romina Scordella

Auktionsleiter	l'offerta è stata battuta al rialzo	Monica C
aus welchen Gründen immer	per qualunque motivo	Mariella Bonelli
ausgebildet (vom Fenster)	sagomato a forma di	smarinella
Aushändigungszeit	tempo di consegna	giorgialoc
Auslandswissenschaft	scienze internazionali	Romina Scordella
Bäckerei- und Gastrotechnik	tecnica gastronomica e della panificazione	smarinella
Backpacker	saccopelista	smarinella
Bauchef (in einer Gemeinde)	responsabile ufficio edilizia	smarinella
Beine vertreten	sgranchire/-rsi le gambe	smarinella
berufsbegleitend (Studium)	parallelamente all'attività professionale (si è laureato)	(Non-member)
bewegungsfreies Telefonieren	telefonare in piena libertà di movimento	(Non-member)
Bezirksliga-Verein	Campionato regionale	smarinella
Bildgedächtnis	memoria visiva/fotografica	smarinella
Bildungstagung	giornata di formazione, seminario di formazione, corso di formazione	smarinella
bis auf Ausnahme	con l'eccezione di	Mariella Bonelli
Blitzlichtgewitter	pioggia di flash (dei fotografi)	smarinella
Bodenfuge	fuga del pavimento/rivestimento	smarinella
Boutique-Hotel	albergo boutique	(Non-member)
Boxsack	Sacco da boxe/pugilato	smarinella
Caldera	caldera	smarinella

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy