Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Jul 12:58 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Law (general) (630)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last
übergeordnete Vereinbarung accordo quadro Giovanna N.
erklärst und stehst dafür ein, dass dichiari e garantisci che Giovanna N.
unter T.Zl. 17/2001 G.N. 17/2001 (G.N. sta per giornal numero) (Non-member)
UVG Unterhaltsvorschußgesetz (UVG) (Non-member)
(...) Befugnis, (...) mit sich im eigenen Namen (...) con la facoltà di concludere contratti con se stesso, in proprio o quale rappresentante di un’altra Alessio Nunziato
(Auf dem Geschäftsgebiet der Gesellschaft) selbst tätig sein will voglia operare in proprio (nella sfera d'attività della società) Sabine Wimmer
(den um ... ) saldierten Betrag importo saldato di Sabine Wimmer
(erstmalige) Vollzugslockerungen concedere per la prima volta dei benefici penitenziari o un permesso Sabine Wimmer
(handelte) dabei nel fare ciò Sabine Wimmer
(Miterbe) nach (seiner Mutter) subentra quale coerede al posto di sua madre...nata il...deceduta il... Sabine Wimmer
(schwach / mittelstark) ausgeprägter Cannabiskonsum consumo di cannabis (lievemente/moderatamente) sviluppato Sabine Wimmer
*insgesamt war daher spruchgemäß zu entscheiden* Pertanto dovevasi decidere come in dispositivo (Non-member)
... gegeben ist si è in presenza Giovanna N.
a.E. am Ende (Non-member)
ab Zustellung der Urteilsanzeige im Dispositiv dalla notifica della sentenza nel suo dispositivo Rosario Crisci
aber auch sonst s.u. (Non-member)
abgesondert distinto (Non-member)
abgesondertes Rechtsmittel avverso la decisione non è ammesso alcun ulteriore strumento giuridico (Non-member)
Abhaltung des Schlußtermins celebrazione dell'udienza finale Mariella Bonelli
Abhilfemaßnahme misura correttiva smarinella
Abkürzung: AEV GKM-Einzug Regolamento su addebiti e eriscossioni/Marche per atti giudiziari (Non-member)
Abkürzung: FBG firmenbuchgesetz (legislazione sulla registrazione delle ditte) (Non-member)
Abkürzung: JN Legge sulla giurisdizione e sulla competenza in materia di cause civili, (Non-member)
Abkürzung: s.N. samt Nebenkosten (Non-member)
Abkommensrecht diritto dei trattati/diritto convenzionale Giovanna N.
Ablehnungsandrohung diffida ad adempiere (Non-member)
Abnahme der Abrechnung der Kostenstellen approvazione delle voci di costo (Non-member)
abrechnungseinheit unità di computo (Non-member)
Abweichungsbericht rapporto di non conformità Sonia Small
Abwendung der erstmaligen FEstsetzung per impedire la prima determinazione (Non-member)
act. doc. (Non-member)
administrativ verwarnen applicare una sanzione amministrativa/multare Alessio Nunziato
AEV regolamento sugli addebiti e le riscossioni (Non-member)
AGB-Gesetz legge di disciplina/sulle condizioni generali delle operazioni commerciali Befanetta81
Akonto Erbteilung wurde die Wohnung ... übernommen L'abitazione è stata rilevata dal Sig. ... per un valore di CHF come acconto della quota ereditaria Walter Mazzola
Alkohol- oder Drogenbeeinflussung influsso di sostanze alcoliche o stupefacenti (Non-member)
Alleinsorgerecht esercizio esclusivo della potestà genitoriale (Non-member)
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung autorizzazione generale dell'ispettorato all'ediliza (Non-member)
als erledigt eingestellt dichiarato chiuso Rosario Crisci
als ihre eigene Verpflichtung übernehmen X si assume la responsabilità deella pubblicazione Giovanna N.

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: 日本語   汉语   русский   عربي   Deutsch   English   español   français   Italiano   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page