German to Italian glossary of translations - Government / Politics terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
Leitfadeninterview	intervista guidata	smarinella
a.d.(ausser Dienst)	ex oppure già	(Non-member)
Abbaupolitik	tagli allo stato sociale	...
Akteur	parte in causa, parte interessata, ente interessato, soggetto, attore	smarinella
als Rück- und Ausblick	sguardo retrospettivo e prospettico	Giovanna N.
Anpasser	conformista	smarinella
Anschlussvereinbarung	accordo successivo	smarinella
Arbeitnehmer-Anteile	contributi da parte dei lavoratori	smarinella
auf jemanden spielen	prendersi gioco di qualcuno	smarinella
Auftragsverkehr (Post)	servizio corriera per conto terzi	smarinella
ausdauernde Leistungen (Satz)	Prestazioni costanti e continue (continuative e valide nel tempo)	(Non-member)
ausformuliert	minuziosamente	Felice Liserre
Auslegeordnung	analisi sistematica/presentazione sistematica	Sergio Paris
Ausstrahlung und Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten sicherzustellen	per ottenere e assicurarsi prestigio e competitività	Morena Nannetti
Beförderungsdienst	servizio di avanzamento, per avanzare di grado	smarinella
begriffen sein = im Begriff sein	essere in fase di, in corso di, sul punto di	smarinella
Berliner Senatsverwaltung	Berliner Senatsverwaltung (il Senato di Berlino)	(Non-member)
Berufslehrverbund	Associazione dell'apprendistato professionale	stgallen
Bestätigungssucht	ricerca di conferme (esterne)	smarinella
Bewerbungs-und Kommunikationstrainings	training di presentazione professionale e comunicazione	Morena Nannetti

Bezirksregierung	Bezirksregierung (giunta provinciale)	Filippo Rosati
BMU	Ministero federale per l' ambiente, la tutela della natura e la sicurezza nucleare	Mariella Bonelli
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz	Ministro federale della sicurezza sociale, delle questioni generazionali e della protezione dei consumatori	(Non-member)
Bundesministerium für Arbeit und Soziales	Ministero Federale del Lavoro e degli Affari sociali	smarinella
Bundesrätinnen und Bundesräte (Schweiz)	Consiglieri federali	(Non-member)
Bundesvorstand	direttivo federale	smarinella
Deckungsgleichheit	concordanza	smarinella
Deckungsslücken	Ammanchi di capitale di copertura	Sergio Paris
Denkstau	ristagno delle idee, blocco/ingorgo mentale	smarinella
Dienstgruppenleiter	Sovrintendente capo	(Non-member)
Duoprimatreglement	sistema misto dei primati	smarinella
Eckwert	criterio, valore di riferimento, linea guida	smarinella
Ehename	cognome coniugale	Heike Steffens
eine Förderung durch das Land Nordrhein-Westfalen	misura sovvenzionata/programma finanziato dal Land Renania Settentrionale-Vestfalia	(Non-member)
Eingliederungsstelle	servizio di reintegrazione	smarinella
Einreihungsplan	piano di classificazione	smarinella
Einwirkungsklausel	dovere di influire sulla condotta dei propri soci/iscritti	smarinella
Entsendegesetz (CH)	Legge federale sui lavoratori distaccati in Svizzera	AM Larrieu
Entsendung	invio	Sergio Paris
Enttabuisierung	caduta/scomparsa dei tabù, detabuizzazione	smarinella

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)