German to Italian glossary of translations - Education / Pedagogy terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
reflektieren	riflettere/lavorare su	Brianti
an sich herumzupfen	giocherellare con sopracciglia, capelli, barba	Francesca De Luca Fornaciari
Anmut (in contesto)	impressione	Morena Nannetti
Arbeits- und Organisationspsychologie	psicologia del lavoro e delle organizzazioni	pataflo
Auch an der Uni geht „die Post ab“	parte/scatta la corsa ai corsi (post-laurea, ecc.)	pataflo
auf eigenes Risiko in Angriff nehmen	iniziare/intraprendere sotto la propria responsabilità/ a proprio rischio	Giovanna N.
Ausbildung	corso di formazione professionale	(Non-member)
ausgewählte Kapitel	il capitolo scelto	(Non-member)
Babyalter	prima infanzia (da 0 a 36 mesi)	(Non-member)
Beirat	comitato (consultivo)	Giovanna N.
berufsübergreifender	interdisciplinare	sabina moscatelli
Bes.Gr.W3	categoria d'inquadramento economico W3	babi
Bildungssinn	competenza formativa	Kristin Leitner
Die zweite Kritik ist für das Gegenüber konkret, nachvollziehbar und darum auch	sì, alla lettera sarebbe: per colui che abbiamo di fronte, per l'interlocutore	nisorann
Diensstelle	ufficio	(Non-member)
Differenzierungsbereich	Corsi opzionali	Monica C
Diplom-Gesundheitswirtin (FH)	Diploma in gestione della sanità	Kristin Leitner
Diplomprüfung	esame finale	Consuelo Castellari
Dramat. Gestalten (Dramatisches Gestalten)	laboratorio di teatro/teatrale	Sabine Wimmer
effektivste Möglichkeit Macht	la possibilità più efficace per aumentare il potere	nisorann

eher die Position des lachenden Dritten	tra i due litiganti...	nisorann
einwerben	raccolta/reperimento	Giovanna N.
Erfolgskriterien	criteri di successo/di riuscita	Giovanna N.
Erstabschluss	un primo titolo di studio	Giovanna N.
erziehungswissenschaftliche und didaktische Ausbildung	formazione pedagogica e didattica	Giovanna N.
es läutete zum Unterricht	suonò la campanella (per l'inizio delle lezioni)	(Non-member)
etabliert	imporsi	Giovanna N.
Fachvorsteher	responsabile (del settore)	Giovanna N.
Flaschenzeit	alimentazione con biberon	sabina moscatelli
frauenstadträtin	assessore/assessora comunale alle politiche femminili	(Non-member)
freie Wissenschaftliche Arbeit	tesi di laurea	Sabine Wimmer
funktionsbezogenes (Wahlpflichtfach)	specialistiche	Sabine Wimmer
gleichwertig aber andersartig	istituti equivalenti/di pari livello/grado, ma che offrono una formazione diversa	Giovanna N.
Grund- und Aufbaustudium	studio di base e studio complementare	Dragana Molnar M.A.
GVBI	Gesetz- und Verordnungsblatt	Giusi Pasi
Gymnasialrektorenkonferenz	Conferenza delle direttrici e dei direttori dei licei svizzeri	smarinella
Haushaltstechnik	domotica	valentina bigiarini
hautnahes Gesamtbild einprägen	imprimere una visione d'insieme viva e reale	giorgialoc
höhere Berufsausbildung auf wissenschaftlicher Basis	formazione professionale di livello superiore su base scientifica	Giovanna N.
höherer Dienst	servizio superiore (CH)	Dragana Molnar M.A.

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)