German to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Next Last
Grundsatzentscheidung	Decisione di principio	Brianti
Mittel- und Langfristplanung.	Pianificazione a medio e lungo termine	Befanetta81
"Non-Euro-Staat"	Stato/Paese non aderente all'Euro	Daniela Boito
*ausgeschütteten Gewinnen*	utili distribuiti	baroni
2-Steller und 3-Steller	sottocategorie e categorie di base	Brianti
Abfertigungsrückstellung	accantonamenti per trattamento di fine rapporto	(Non-member)
Abgang (finanz.)	dimissione	smarinella
Abwasserfallrohr	tubo di scarico verticale	Desila
Abweichung	scostamento	Birgit Elisabeth Horn
Aktionärsbindungsvertrag	patto parasociale	Giovanna N.
am Steuerauskommen messen	in rapporto al gettito fiscale	Brianti
an Land ziehen	assicurarsi/aggiudicarsi	Giovanna N.
Andienungsrecht	diritto alla consegna	Giovanna N.
angedacht	programmato, previsto, ipotizzato	(Non-member)
angedachte Maßnahmen	misure preventivate	(Non-member)
anlagehorizont	orizzonte d'investimento	(Non-member)
Anlageoffensive	offensiva dell'investimento	(Non-member)
Auf dingliche Absicherung	con / contro garanzia reale	Desila
auf etwas angewiesen sein	avere bisogno di/ necessitare di	(Non-member)
Aufbewahrer	depositario	Giovanna N.

Ausgleichsposten	partita di compensazione	(Non-member)
Ausgleichsposten	(Voci di )aggiustamento del rapporto di conversione	baroni
überlagern	immagazzinato /stoccato /troppo a lungo / per troppo tempo	Birgit Elisabeth Horn
übermentor	mentore per eccellenza	(Non-member)
üg (übergewichtet) - ug (untergewichtet)	sovraponderato - sottoponderato	Daniela Boito
b.a.w.	fino a revoca	(Non-member)
Barrier-Reverse Convertible	barrier reverse convertible	Giovanna N.
Börsencourtage	commissione di Borsa	Giovanna N.
Behörde gem. ECG	ente in conformità alla legge sul commercio elettronico	(Non-member)
belastbar	sostenibile / attendibile	(Non-member)
berüchtigt	famigerato / malfamato	Cristina intern
berücksichtigen durch	si è tenuto conto....mediante ...	Armando Tavano
Bereinigung	selezione	Brianti
berufsüblich	usuale	Armando Tavano
Best. Verdg. FE/UE	variazione delle rimanenze prodotti finiti/semilavorati	Giovanna N.
Beteilgungsergebnis	proventi/oneri da partecipazione	(Non-member)
Branchenmittelwerte	medie di settore	pataflo
braune und weisse Ware	merce bruna e bianca	babi
Breite und Tiefe	ampiezza e profondità	(Non-member)
Bruttorohaufschlag	percentuale del ricarico	Brianti

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)