German to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
vertr.d.d Geschäftsführer	(vertreten dürch den Geschäftsführer) rappresentata dall'amministratore	Chiara
Abfallverbrennungsofen	Impianto di incenerimento	Nicole Maina
abstrahlen	sabbiatura	(Non-member)
Alu-Schmelze	impianto per la produzione di alluminio, fonderia	Angio
Anhänger-Arbeitsbühnen	piattaforme di lavoro con rimorchio	A_Nespoli
anilin-gefärbt (hier)	tinta in bottale con tintura all'anilina	(Non-member)
Anlagegegenstand	impiantistica per attività industriali	pincopallina
anonyme Lagerfertigung	produzione per magazzino anonima	Ilde Grimaldi
anonyme Vorratsfertigung	produzione per magazzino anonimia	Ilde Grimaldi
auf Druck	secondo la pressione	(Non-member)
aufsatzleuchte	faretti (da incasso)	giorgialoc
aus einem Guss (hier)	pezzo unico/ tutt'uno/tutto d'un pezzo	(Non-member)
ausdienen	essere obsoleti, inservibili	Serena Tutino
ausgeprägte Struktur	struttura marcata	(Non-member)
bündiges Abtrennen	tagliare a filo	Serena Tutino
carbonoptik	look al carbonio	Mariella Bonelli
Chemikalienmischraum	laboratorio chimico	(Non-member)
Datenpuffer	buffer dati	Serena Tutino
Deltaschleifer-Aufsatz	Accessorio ad innesto per levigatrice a delta	Serena Tutino
Diskrete Fertigung	produzione discreta	Ilde Grimaldi

Drehschlagschrauber	avvitatore ad impulsi	Serena Tutino
Eingang-Maschinen	macchine come trampolino di lancio nel mercato	(Non-member)
Einsatzwerkzeuge	accessori ad innesto	Serena Tutino
Einschubschlaufe (Uhrband)	passante (del cinturino)	(Non-member)
Endbordfertigung	finitura del bordo / dell'orlo / della bordatura	Ilaria Ciccioni
Federstift	perno a molla	Giuliana Buscaglione
Füllgriff-Abschluss	Fondello	Felice Liserre
Furnierbild	aspetto dell'impiallacciatura	smarinella
Fussbett	suoletta	Ilde Grimaldi
Glätteeinrichtung	lucidatrice	(Non-member)
hartstoffbeschichtet	rivestito di materiale duro	(Non-member)
Hubspindel	vite di sollevamento	Serena Tutino
kranzprofil	cornice decorativa (superiore)	giorgialoc
Laufsohle	suola	babi
Linienlaser	livella laser	Serena Tutino
lose geschüttet	alla rinfusa	(Non-member)
Losfertigung	produzione in/a/per lotti	Ilde Grimaldi
maschinelle Aufnahme	alloggiamento in macchina	(Non-member)
Mastfalten	venature	Kira Laudy
Meißelwechsel	sostituzione dello scalpello	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)