German to Hungarian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Abarbeitung	végrehajtás, teljesítés	(Non-member)
Abschlagsbetrag	A kedvezmény összege	(Non-member)
Art. 4 bis ... Art. 4 ter	4b / 4c	(Non-member)
Ausgleichskasse	teherkiegyenlítő pénztár	(Non-member)
der erste Rechtszug	elsőfokú eljárás	(Non-member)
Drittwiderklage	Harmadik féllel szembeni viszontkereset	(Non-member)
Einschleifregelung	csökkenő levonható költség nagyobb jövedelemnél	Pal Toth
Erbantrittserklärung	Elfogadó nyilatkozat	(Non-member)
erbl. Tochter	az örökhagyó örökösként megjelölt/megnevezett leánya	Andrea Szabados
Fallmesser	gravitációs kés	(Non-member)
Fremdvergleichsanalyse	pártatlan összehasonlító elemzés	Daniel Ehret
Gemengelage	Területi átfedés	Andrea Szabados
Gerichtskomissar, Gerichtskomissionsgesetz	bírósági megbízott/biztos	Arpad Csabay
Geschäftsgang	üzletmenet	(Non-member)
im eigenen Namen für eigene oder fremde Rechnungen	saját nevében, saját vagy más számlájára	Judit Darnyik
Inhaber der nicht prot. Firma	be nem jegyzett cég tulajdonosa	(Non-member)
Kassenärztliche Vereinigung Bayerns Körperschaft des öffentlichen Rechts	Bajorországi Egészségbiztosítási Orvosok Egyesülete Közjogi Társaság	(Non-member)
Kommanditerwerbsgesellschaft (KEG)	kisüzemi betétéi társaság	Eszter Bokor
Kontoverdichtung	Számlaösszesítő	(Non-member)
Oberamtsanwalt	ügyészségi megbízott/főmegbízott	Gabriel Attila Barabás

pto.	portó (eljárási, kezelési stb. költség)	(Non-member)
Ruhe(versorgungs)genuss	hivatalnoki nyugdíj (Ausztria!)	(Non-member)
Sachverhaltsdarstellung	tényállás ismertetése	(Non-member)
Schieds- und Schlichtungsordnung	választottbírósági és egyeztetőbizottsági szabályzat	Pal Toth
Sitzgesellschaft	postafiók-cég	(Non-member)
Speicherung	tárolás	(Non-member)
UMFIRMIERUNG	Cégnévváltoztatás	(Non-member)
Unterlizenz	allicenc	Andrea Szabados
Urkundensammlung	okmánytár	(Non-member)
V-Steuer / Vermögensteuer	vagyonadó	(Non-member)
Verbindungsstelle	kapcsolattartó iroda, összekötő szerv	(Non-member)
Verfall	elkobzás	(Non-member)
Verfall - Einziehung - Sicherstellung - Beschlagnahme	elkobzás - vagyonelkobzás - zár alá vétel - lefoglalás	(Non-member)
Werkleistung	mellékszolgáltatás (teljesítése)	...
Wertschriftenkredit	lombardhitel	Pal Toth
Zeitarbeitsfirma	időszakos foglalkoztatásra szakosodott cég	(Non-member)
Zonenzulassungsmessung	osztályengedélyezési mérés	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)