Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

22 Aug 4:11 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Medical (general) (435)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
Begleitung und Unterstützung	mesures de soutien et d'accompagnement	lorette
(ultra) protektiver Beatmung	ventilation (ultra) protectrice	DesposEl
...tumorgenetischen Markern	marqueurs/traceurs/indicateurs de tumeurs liées ...	Crolli
Abklärung der Dignität	évaluation de la malignité/sériosité	Michael Hesselnberg
Abklärung	Bilan / Exploration (au sens médical)	Cristèle Gillet
abschließende Beurteilung	diagnostic final	...
abschwellende Wirkung	action décongestionnante	davidb36
Achselsekret	les sécrétions sudoripares	giselavigy
adrenocortiotroph	adrenocorticotropine	...
Adversivfelder	aires prémotrices	(Non-member)
Akutbehandlung	traitement en phase aiguë	(Non-member)
akuten Befindlichkeitsstörung	Altération de l'état général	(Non-member)
Allgemeine Blutungsneigung	Tendances hémorragiques	Geneviève von Levetzow
Ambulatorium	service ambulatoire	Artur Heinrich
an den neuen Leitlinien der Urolithiasis mitgearbeitet	il a travaillé sur les les nouvelles orientations en matière d'urolithiase	Michael Hesselnberg
Anforderungen (dans ma phrase)	sollicité	Béatrice De March
Anhak-Technik (Sanfte Myofasziale Anhaktechnik)	thérapie myofasciale	lorette
Ankettungen	éléments venus s'ajouter à la chaîne moléculaire	(Non-member)
Ansatz	insertion /point d'attache	(Non-member)
Ansonsten ist Ihnen die Prozedur schon vom Halbjahrestermin geläufig.	Pour le reste, la procédure est la même que pour les visites de contrôle 2 fois par an.	Claire Bourneton-Gerlach

Ansteuerung und Beweglichkeit (ici)	contrôle et mobilité	(Non-member)
apikale Lüftung	trépanation corticale	Crolli
Arzneimittellehre	pharmacopée	(Non-member)
Arztbrief	lettre d'accompagnement	(Non-member)
atemzentriert	souffle intime ou souffle intérieur	thierry niderman
Aufdosierung	Augmentation progressive et par paliers de la dose	(Non-member)
Aufmerksamkeits-Belastungs-Test	test d'attention concentrée	(Non-member)
Ausleitende Verfahren	thérapie humorale	(Non-member)
Austrittsbericht	compte-rendu d'hospitalisation / médical de sortie	lorette
Axillare	axillliare	Johannes Gleim
AZ/EZ	AZ Allgemeinzustand état général / EZ (ernaehrungszustand) état nutritionnel	Dr. Karina Peterson
überknorpelt	au bord des revêtements cartilagineux	(Non-member)
überlangkettiger	Acide Gras à Très Longue Chaîne	Dr. Karina Peterson
überlegen	envisager/penser à (ici)	Michael Hesselnberg
überstrapaziert	trop sollicitée	(Non-member)
Übergangszonen der Skinresurfacing-Areale	en bordure des zones de resurfaçage cutané	Rosa Enciso
Übernahme einer federführende Rolle	assumer un rôle de leader	(Non-member)
Bandscheibenschäden	hernie discale	(Non-member)
Bauchdecke	paroi abdominale	TTV
bedarfsgerechte Einnahme	prise en fonction des besoins	Geneviève von Levetzow

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy