Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

8 Sep 8:07 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Linguistics (360)

TM Europe Conference Ad

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
"Der Name ist aber nicht allein der letzte Ausruf, er ist auch der eigentliche Anruf der Sprache"	"Mais le nom n'est pas seulement la dernière exclamation, c'est aussi la véritable interpellation du langage"	(Non-member)
1:1 (eins zu eins) in Betrieb sein	fonctionner en marche courante / être en service réel	lorette
@mustermann	@votrenom	Geneviève von Levetzow
allgemeinsprachlich	le vocabulaire courant	Lucia Dogbeh, Ph.D.
als da wären	tels que / comme p. ex.	Sandrine Rizzo
Ampelmann	petit bonhomme des feux	Claire Bourneton-Gerlach
Außenseiter	outsider / franc-tireur	Geneviève von Levetzow
auf die Finger bekommen	s'en prendre sur les doigts	Geneviève von Levetzow
Aus anderen Töpfen finanziert	financé à partir d\'autres fonds	(Non-member)
Aus der Garage zum Milliardär	du garage au Nasdaq	Geneviève von Levetzow
Begleitdolmetschen	interprétation de liaison	(Non-member)
Bildwitz	humour visuel	Geneviève von Levetzow
Blockhütte	cabane en rondins	Geneviève von Levetzow
d.V.	l'auteur	valerieE
das Erden	la mise à la terre	(Non-member)
dem Testende vorangestellt	précédant la fin du test	(Non-member)
deponi(e)ren	culbuter	raoul weiss
Der Adler fliegt allein	L'aigle vole seul	Geneviève von Levetzow
der feine Sinn für	le sens aigu de	(Non-member)
Die Chemie muss stimmen	avoir des atomes crochus	lorette

eingebettet in ...	au cours de/au sein de...	Isabel Hohneck
Eins-zu-Eins-Entsprechung	correspondance un pour un	(Non-member)
Enttabuisierung	détabouisation	(Non-member)
erste ... aus jüngere Zeit	la première convention internationale... conclue récemment	(Non-member)
erweitertes Wissen	connaissances/ expérience/savoir-faire approfondi	Michael Hesselnberg
Firmenauftritt	Portrait / image/ présence / présentation de l'entreprise	lorette
Fußballweisheit	adage footbalistique	raoul weiss
gegen xx %	dans les xx %	Claire Bourneton-Gerlach
Gott begründet den Erdkreis unbeweglich	Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé	Geneviève von Levetzow
Höflichkeit ist Trumpf	La politesse est de mise.	Geneviève von Levetzow
hergeben	provenir de	lorette
hinter dem Ofen hervorlocken	intéresser / attirer	(Non-member)
hinzurechnen	ajouter	(Non-member)
hippe	très tendance/hype/branché/dans le vent	Geneviève von Levetzow
i.v.H	en pourcentage	(Non-member)
Ich glaube an das Pferd, das Automobil ist eine vorübergehende Erscheinung	Je crois au cheval. L'automobile est un phénomène passager.	Geneviève von Levetzow
im Überschlag	en recouvrement	Michael Hesselnberg
in relevantem Umfang	volume significatif / quantité significative	Isabelle Buffard
Intimbeziehungen	relations de couple	raoul weiss
kann nur so gut wie X sein	ne dépassera pas les limites de X	raoul weiss

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy