German to French glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
Gewalt in engen sozialen Beziehungen	Violences de quartier/violences de voisinage	(Non-member)
obiter dictum	obiter dictum	Michael Hesselnberg
" bei ihr ausgefallen sind"	ne sont pas pris en compte	Michael Hesselnberg
" das alle Beweglichkeit nimmt"	ne laissant plus aucune marge de manoeuvre	(Non-member)
" Nur schnelles Recht ist gutes Recht"	le temps qui passe, c’est la vérité qui s’enfuit	jemo
"durch Sicherheitsleistung ... abwenden"	écarter/empêcher au moyen d'une constitution de sûreté/caution	Michael Hesselnberg
"schreibt die Wahlen rechtzeitig, offen und ... aus. (cf phrase)	annonce la date des élections	(Non-member)
(beiderseitige) Sanktionierbarkeit	équivalence des sanctions	(Non-member)
(zentrales) Mahngericht	Tribunal central des recouvrements	raoul weiss
Bei Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung	transformation, combinaison ou incorporation à d'autres (en cas de)	giselavigy
10-Jahres-Mietsumme	loyer calculé sur 10 ans	giselavigy
Abbréviations : i.S. uT (in Sache Umfalltod )	dans le cas de mort accidentel	Cristina intern
Abgabenordnung (AO)	code des impôts	Claire Bourneton-Gerlach
abgeschnitten (ici)	rejeté	Béatrice De March
Ablauf der Salärzahlung	expiration du paiement du salaire	Fabio Descalzi
Abmeldung	annulation de carte grise/suspension d'immatriculation	Claire Bourneton-Gerlach
abréviation "ges.vertr. d." (gesetzlich vertreten durch)	représentant légal	(Non-member)
Abstammungsurkunde	extrait d'acte de naissance	(Non-member)
abstellen	reposer sur / se baser sur	lorette
abwenden	prévenir	Claire Bourneton-Gerlach

Abwesenheitsgeld	indemnité d'absence	lorette
ad Statuten Ziff 9	ad alinéa 9 des statuts	(Non-member)
adäquatkausal	causalité adéquate	Andrea Jarmuschewski
Aktengesuch	Demande d'acte (notarié, d'état-civil)	(Non-member)
Alkoholgenuss	consommation d’alcool	(Non-member)
Allgemein beeidigt	assermentée (au)près des tribunaux	Geneviève von Levetzow
allgemein verständlich	d'une intelligibilité générale	Andrea Jarmuschewski
als eigentlicher Zweckadressat	destinaire	Michael Hesselnberg
als Pausen oder je eine Transparentpause	sous forme de tirages ou de contre-calques	(Non-member)
Amtsbestellung	nomination / désignation	lorette
Anbieterkennzeichnung nach Teledienstegesetz bzw. Mediendienste - Staatsvertrag	Numéro d'identification du fournisseur (d'Internet) d'après la loi sur les services à distance et multimédia, traité d'état	giselavigy
androhungsgemäss	conformément aux mises en garde formulées	(Non-member)
Angaben vorlesen (jur.)	lecture des premières déclarations (jur.)	lorette
anhand nehmen	introduire (ici)	(Non-member)
ankaufsberechtigten Gesellschaftern steht das Kaufrecht zu	le droit de rachat revient aux actionnaires auxquels il est réservé	(Non-member)
Anordnungsverfahren	procédure de/en référé	Steffen Walter
Anschlussrechtsmittel	recours incident	(Non-member)
Ansprüche	prétentions	(Non-member)
Anspruch auf Vollständigkeit erheben	prétendre à l'exhaustivité	(Non-member)
Anwaltskasse (= Versorgungswerk der Rechtsanwälte)	caisse de pension pour les avocats	Gabi François

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)