German to French glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Next Last
zu Zweien zeichnungsberechtigt sein	avoir droit de signature collective à deux	(Non-member)
...bisherigen Arbeitsgeber (phrase)	employeur précédent	jemo
...und zu erzielende Resultate	... et les résultats à atteindre/obtenir	Geneviève von Levetzow
A-Nehmer / A-Geber	salarié / employeur	Christian Fournier
Ability management	gestion des compétences	(Non-member)
Abteilungs-Leitungsteams	équipes dirigeantes du département/service	(Non-member)
Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz AGG	loi anti-discrimination	(Non-member)
Altersteilzeitvertrag	retraite anticipée progressive/retraite à temps partiel	Nicole Blanc
Anleitung zum Leitfaden	Comment utiliser le guide..	(Non-member)
anrechnen/aufrechnen	compté comme; pris en compte;	(Non-member)
Anstellungsordnung (Schweiz)	règlement d'ordre interne, règlement interne	(Non-member)
anwendungstechnische Problemlösungen	solutions aux problèmes d'application	...
Arbeitsoll	temps de travail obligatoire	(Non-member)
Arbeitsproben (dans ce contexte)	mises en situation professionnelle	Béatrice De March
Arbeitsstättenverordnung	Ordonnance sur les lieux de travail	(Non-member)
Arbeitszeitschranke	limitation du temps de travail	(Non-member)
Arbeitzeitsgestaltung	aménagement du temps de travail	(Non-member)
auf das Gesuch eintreten ...Abklärungen (voir phrase)	examiner la demande	(Non-member)
auf.... hin geprüft	font l'objet d'un contrôle pour voir/vérifier si	(Non-member)
Aufbau eines Anforderungsprofil	Structure d'un profil requis	(Non-member)

aus dem Rahmen fallen	perdre le contrôle	Andrea Jarmuschewski
ausgelöst werden (voir contexte)	être déclenchée	(Non-member)
Auslandsentsendung	détachement à l’étranger	(Non-member)
ausmünden	déboucher sur/dans	(Non-member)
ausmünden	mener à, aboutir à, déboucher sur	(Non-member)
Ausprägungsgrad	degré d'importance	(Non-member)
Ausschau nach Entwicklungen halten	s.u.	edamois
ausser Dienst (a. D.)	en disponibilité (fonctionnaires par exemple)	(Non-member)
über hinaus ... veröffentlicht werden	Toute information destinée à une cible au-delà des salariés sera rédigée conjointement par la direction et ...	(Non-member)
überfordernde Phasen/unterfordernde Phasen	phases de travail intensif/d\'inactivité, de calme relatif	(Non-member)
Überzeugungsgespräch	entretien pour convaincre	Michael Hesselnberg
bearbeiten	éditer, mettre à jour	Steffen Walter
beide Geschlechter ... lernen ... gewinnen (phrase)	les deux sexes ont (beaucoup) à gagner et à apprendre l'un de l'autre	(Non-member)
beklagt	Qui peut faire l'objet d'une plainte?	(Non-member)
Bergwerksführer	guide de mine / encadrant la visite de mines	lorette
beruflicher Wiedereinsteiger	Personne en réinsertion professionnelle	(Non-member)
Bestechung	dessous-de-table	Geneviève von Levetzow
Betriebliche Massnahmenpläne	plans de mesures opérationnelles	(Non-member)
Betriebsdatenblätter ...angefordert	relevés comportant les données d'entreprise sont demandées / exigées par le médecin du travail	(Non-member)
Betriebsnummer	numéro d'identification de l'employeur attribué par ...	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)