German to French glossary of translations - Government / Politics terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
führende Kreative	leaders en matière de créativité / les grandes têtes de la créativité / les grands de la créativité	(Non-member)
Milizdemokratie	système de milice (CH)	(Non-member)
Agglomerationskonferenzen	Conférences tripartites sur les agglomérations	(Non-member)
Allgemeine und grundsätzliche Angelegenheiten	affaires générales	(Non-member)
Arbeitsimmigration	immigration professionnelle	(Non-member)
auf einen Nenner bringen	réduire à une simple formule /peut se résumer en une simple formule	Geneviève von Levetzow
aus der Schmuddelecke holen	redorer le blason	Béatrice De March
Bindung	respect / application	Claire Bourneton-Gerlach
Bundesregierung besetzt ein weiteres Feld mit dem Bürokratieabbau	Le gouvernement fédéral s'attèle à une nouvelle tâche : la "débureaucratisation"	(Non-member)
die höchsten Maßstäbe an etwas anlegen	qui soigne au mieux/ au maximum la mise en scène de ses lieux culturels	Béatrice De March
Dorfsowjet	Soviet de village, soviet rural (Сельсовет)	(Non-member)
Einbezug der Selbsthilfeorganisation	voir ci-dessous	(Non-member)
eins auf die Nüsse kriegen	en prendre plein la figure/se faire sonner les cloches	Béatrice De March
Entschließungsantrag	proposition de resolution (avec accent)	(Non-member)
Erweiterte Personenfreizügigkeit	Élargir la liberté de circulation (des personnes)	(Non-member)
Findungskommission	commission de sélection	(Non-member)
föderale Bundesstiftung	fondation fédérale	Claire Bourneton-Gerlach
Fokus	angle d’approche	(Non-member)
Folgekonferenz	conférence de suivi	...
Gefahrenabwehr	Défense contre les dangers	(Non-member)

Gemeinkosten verrechnen	compter les frais généraux	(Non-member)
Gesinnungstest	test de citoyenneté / test de loyauté	(Non-member)
Gestaltungskompetenz	compétence organisationnelle	Steffen Walter
gewaltförmige Überschreibungen	réécriture par la violence	(Non-member)
gewaltförmige Überschreibungen	expropriation par la violence	(Non-member)
Grundsicherungsmodel	modèle de protection sociale de base	Claire Bourneton-Gerlach
Harmonisierungswut	frénésie harmonisatrice	(Non-member)
Härtefallersuchen	requête pour cas d'exception/cas de dureté exceptionnelle/requête pour cas de rigueur	Michael Hesselnberg
Hintergründe von ... sind ...	Parmi les causes de la traite des femmes, on citera...	(Non-member)
im nationalstaatlichen Interesse	au nom des intérêts nationaux de l'Etat	(Non-member)
InländerInnen	autochtones / indigènes / locaux	(Non-member)
innerparteiisch politisch ... überparteiisch ursächlich	considérations politiques internes aux partis (...) motifs d'intérêt général	Arnaud d Halluin
Institutionnelle Zugänge	Voies institutionnelles	(Non-member)
kollektiver Friedensordnung	ordre de la paix	(Non-member)
Kreisassessor	magistrat adjoint au chef de l'administration d'un "Kreis"	lorette
Kreisbauten	bâtiments du Kreis (collectivité territoriale)	Gary Gessert
Landesplanung	Aménagement régional	(Non-member)
Lastaufnahmemittel	accessoire de levage	(Non-member)
Leistungszentrum	centre de compétences, centre de services	(Non-member)
Machtpolitiken	politiques hégémoniques	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)