German to French glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
"Major" / sehr grosses Risiko	risque majeur	Claire Bourneton-Gerlach
(Teig)Lagen	couches de pâte	Geneviève von Levetzow
Abfangen	récupérer	Michael Hesselnberg
Aromaträger	vecteur d\'arôme	(Non-member)
aus der Schüssel	servis dans leur plat	(Non-member)
Ausölen	coalescence/fusion des globules de graisse	(Non-member)
Automatenfolie	film d'emballage	(Non-member)
Bierbeisser	snacks à base de salami	lorette
Bio Ziegen-Vollmilchpulver	lait de chèvre bio entier en poudre	martina1974
Biokontrollnummer	numéro de contrôle biologique	martina1974
Bohnenschrot	haricots broyés	Pasteur
Bordmittel	moyens du bord	Geneviève von Levetzow
Brausorte	Type de brassage	(Non-member)
Brüdendampf	vapeur d'eau condensée	lorette
Brotaufstrich	produit à tartiner	cdh
Bruchlochung	vacuoles ou trous	(Non-member)
Brühwurst	saucisse à cuire	Isabelle Buffard
Chlorogensäure	acide chlorogénique	(Non-member)
Das Programm, das wir durchziehen, ist jederzeit nachverfolgbar.	Toutes les étapes ..... de notre programme sont (toujours) traçables.	davidb36
Direktes / indirektes Grillen	grillade par cuisson diecte/indirecte	Michael Hesselnberg

durchgehärtet /ungehärtet	s. u.	(Non-member)
Einfüllstutzen	cheminée du couvercle	(Non-member)
ernährungspysiologie	physiologie nutritionnelle	Barbara Kremer
Erst- und Endverbraucherverpackungen	emballages d'origine et de vente	Claire Bourneton-Gerlach
Essenträger	boîte alimentaire/cantine	jemo
Für den Teig... Margarine schaumig rühren.	Pour la pâte ... tourner la margarine en mousse.	(Non-member)
für vollen Fruchtgeschmack	pour développer pleinement l'arôme des fruits	martina1974
Festhaltung	compte-rendu	(Non-member)
Früchteteemischung	préparation aux fruits pour infusion (tisane) / thé aromatisé aux fruits	lorette
freigaberelevant	réception obligatoire/marchandise soumise à réception	(Non-member)
Frischbrüh-Kaffee	café grains (moulu et infusé)	lorette
Frischfleisch-Verarbeiter	transformateur de viande	(Non-member)
Frucht-Bar	le comptoir des jus de fruits	etienne muylle i wallace
Fruchtsorten	variétés de fruits	(Non-member)
Gärband	bande de pousse, levée	davidb36
Gärstopp-Schrank	chambre de fermentation contrôlée	davidb36
Gemeinschaftsverpflegung	restauration collective	lorette
Gemischköstlerinnen	personnes ayant une alimentation traditionnelle / conventionnelle	Claire Bourneton-Gerlach
Genusstauglichkeitszeichen	marque de salubrité	martina1974
gesunde und bewusste Lebensweise	mode de vie sain et équilibré	lorette

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)