Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

29 Aug 6:42 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Cosmetics, Beauty (323)

Click to learn more about the ATA Annual Conference!

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
durch häufiges Einflechten	(les cheveux) souvent tressés et donc cassants	Claire Bourneton-Gerlach
Abreibungsschäden	irritations/réactions cutanées	davidb36
Akupunktmassage nach Penzel	massage des points d’acupuncture (AKUPUNKT-MASSAGE® de Willy Penzel)	lorette
Anti-Drill-Drehgelenk	sortie de câble anti-torsion	(Non-member)
apparative Kosmetik	institut de beauté hautes technologies	lorette
Augenbrauenregulierung	mise en forme /dessin des sourcils	lorette
Überlassen Sie Ihre Haut XYZ und nicht dem Zufall.	Ne laissez pas faire le hasard, laissez plutôt faire XYZ.	lorette
Ägyptos Vitalwickel	enveloppement / emplâtre vital Ägyptos®	lorette
Besenreisern	varicosités	davidb36
Borsteneinhüll-Ende	extrémités gainant les poils	Maya Jurt
Cremepackung	enveloppement de crème/crème enveloppante	lorette
das Tor zur Seele	la passerelle vers l'âme / le sésame de l'âme / la porte d'accès à l'âme	lorette
Die darin enthaltenen Spuren von...	les traces de sels minéraux contenues dans ...	(Non-member)
die Haut wieder zur ENT-FALTUNG bringen	redonner à la peau toute sa plénitude	Steffen Walter
Drüsenfunktion	Fonction endocrine	lorette
einbrennen	brûler	Marion Hallouet
Einzelanwendung	séance de ... uniquement	lorette
Entschlackung	élimination des toxines/ effet dépuratif	(Non-member)
erschlaffte Haut	peau relâchée	davidb36
farbchangierend	chatoyant	lorette

Figurbewusstsein	silhouette/ligne	lorette
Flies (voir ci-dessous)	tissu	Barbara Kremer
Fruchtstempel	compresse aromatisée aux herbes et aux fruits	lorette
gönnen SIE sich und IHRER Haut eine Auszeit	ressourcez-VOUS et VOTRE peau / détendez-vous, retendez votre peau / votre peau et vous-même méritez un moment de répit	lorette
Gesicht im Blickpunkt	Pleins feux sur le visage / gros plan sur le visage / visage de star	lorette
Glättplatten	patins chauffants	(Non-member)
Guajaretsäure	acide nor-dihydro-guajaretique	Fabienne FRAISSE
Haar- und Hornreste	les vieux cheveux et les résidus cornés	(Non-member)
Harnstoff	carbamide (m)	edamois
Haut-Komfort	confort cutané	Geneviève von Levetzow
hauteigen	propre à la peau	lorette
Hautgriess	milium / grain de milium	davidb36
Hautirritationen zurückbilden	agit contre les irritations cutanées existantes	Geneviève von Levetzow
Hedion	hédione	(Non-member)
Hydrobalance	Régulation de l'équilibre hydratant	Geneviève von Levetzow
Hydrolysat	hydrolysat	Ingo Dierkschnieder
ihre wohlige Wirkung entfalten	déployer leur action bienfaisante	lorette
in kontinuierlicher Forschungsarbeit	fruit de recherches intensives	lorette
Kaffeesäure	acide caféique	Fabienne FRAISSE
Kräuter- und Ölzusätze	adjonction de plantes et d'huiles	lorette

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy