German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
Kulanzabwicklung	ex gratia settlement / goodwill settlement	Katharina Loos
Schwachstromversicherung	Electronic(s) insurance	babbleon
Vorhaltekosten	contingency costs	Jonathan Fedler
(Verträge) falsch besparen	to put in money the wrong way	Steffen Walter
0 Uhr	commencing at 0:00 a.m.	Ursula Derx
Abgabe von Patenten	transfer of patents	(Non-member)
Abklärungskosten	costs of initial clarification	(Non-member)
Ablauf der Beginnverschiebungszeit	expiration of the policy start delay	(Non-member)
Ablaufleistung	maturity value	Steffen Walter
Ablaufleistung	policy value on maturity	Steffen Walter
Ablaufrendite	yield [return] at maturity	Beate Lutzebaeck
Abnutzungsschaden	wear and tear damage	(Non-member)
Abrufrente	pension drawdown	EMatt
Abschichtungsguthaben	apportionment credit	Christine Lam
abschließend	ultimately	(Non-member)
Abschlussfrequenzen	rate of concluding contracts/new policy conclusions	(Non-member)
Abschlussort	point of sale	(Non-member)
Abschreibungen auf Kapitalanlagen	write-downs of investments	Steffen Walter
Absicherungsinstrument	rephrase	(Non-member)
abstellen	take into account (legal)	(Non-member)

Abtretung in Erlebensfall	contract of assigning the endowment policy	Steffen Walter
Abzahlungsvereinbarung	Instalment payment agreement	Narasimhan Raghavan
Abzugsfranchise	deductible amount / compulsory excess	(Non-member)
Akquisitionsreisen	business trip/ business travel for business development/acquisition	(Non-member)
Aktuariat	actuarial office	Howard Corlett
Allgefahrensachversicherung	all risks insurance	Manuela Junghans
allgemeine Sachversicherung	general property and casualty insurance	Steffen Walter
Alongeerlagschein	Alonge payment form	EMatt
Altbestand	old case	(Non-member)
Alterseinkünftegesetz	Retirment Income law/age income act etc. s.u.	Victoria Schubert
Altersrueckstellung	Old age provision	(Non-member)
Altersversorgungsbaustein aufbauen	build a retirement nest egg/turn into a building block for a financially sound retirement	Bernhard Sulzer
Altsparerentschädigung	compensation for pre-war savings [pre-monetary reform savings]	Steffen Walter
ALV	unemployment insurance	Stephen Roche
an der US-Tochter vorbei in die USA exportieren	export directly to the USA, bypassing its US subsidiary	Trudy Peters
an sich	per se	(Non-member)
An- und Abreise	transfers	(Non-member)
Angebote	Quotes	caitriona
anhin (Swiss German)	so far/until now	Carl Stoll
Anlage-, Betriebs- und Produkterisiko	property, business and product liability risk	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)