German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Next Last
"schliessende Statistik"	inferential statistics	(Non-member)
0-Summen-Spiel	zero-sum game	...
Abrechenbarkeit	It means clear criteria against which invoices are issuable	Jonathan Fedler
Absplitterung	spin-off	Leanne Evans
abwickeln	handle	(Non-member)
Agglomerationsgemeinde	suburban community	Jeff Steffin
Akquiseerfolg	successful acquisition(s)	(Non-member)
Aktivität fördern	to encourage activity / to foster initiative	Ruth Wiedekind
Al-Pos.	CCL item	(Non-member)
Allgemeingenehmigung	General Licence	vera12191
Alpha-Maschinen	alpha generators	Douglas Arnott
Altersteilzeitvertrag	pre-retirement part-time work agreement	Shane London
Altersversorgung vs Altersvorsorge	private pension schemes / state pensions system	Natalie Wilcock
am aktuellen Rand	at the current margin	(Non-member)
Anfangsausstattung	initial set of resources	Alison Riddell
anfordernd	demanding/challenging	Jonathan Fedler
angestrebte Spanne	target range	Natalie Wilcock
Annuitätendarlehen	annuity loan	Elvira Schmid
anonyme Beschädigungen	unattributable damage	mbrodie
Anschluss wieder geschafft	picked up steam (again), back on track, back on course, recovered	(Non-member)

arbeitstägig bereinigt	working day adjusted	...
Arbeitswerte	initial/preliminary (cost) estimates	Steffen Walter
auf einzelne Jahre gerechnet	on a year-by-year basis	Natalie Wilcock
Aufwärtskräfte	upside(s) / upside potential / upward momentum	Christine Andrews
Auktionsgegenstand	auction item	Alison Riddell
Auskunft aus dem Gewerbezentralregister	Information from the Companies' House	(Non-member)
ökonomisch aktive Bevölkerung	economically active population	Steffen Pollex
Übergabe	delivery	vera12191
Basiseffekt	basis effect	EMatt
baulose Prämienschein	development stage premium certificate	(Non-member)
Bedarfsträger	party needing the product in question, (internal) customer	Kerstin Braun
belastbare Daten	reliable data	(Non-member)
Bestandsunternehmen	existing companies	(Non-member)
bestehen können	continue to maintain its position	kostan
Bevölkerungsstruktur	demographic structure/population structure	(Non-member)
binnenwirtschaftlichen Auftriebskräfte	indicators/forces to boost the domestic economy	(Non-member)
Bio-Aufschlag	organic premium price	(Non-member)
bloß / bloss	pure and simple	Natalie Wilcock
Branchenrendite	industry's returns (e.g. the glass industry's returns)	(Non-member)
Branchentarifvertrag	industry-wide collective agreement	Stephan Elkins

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)