German to Dutch glossary of translations - Mechanics / Mech Engineering terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Next Last
Stahl-Vierkantrohr	stalen (vierkant) kokerprofiel	Ellen-Marian
(hydraulic) ram	hydraulische ram	(Non-member)
-nahes Herantreten	goed bereikbaar	Bram Poldervaart
2-lagig mit 1 Konvektorblech	2 platen met 1 rib	PeleP
6-er Innensechskantschrauben	Inbusbouten M 6	Bram Poldervaart
abdrücken	druktest uitvoeren	Bram Poldervaart
Abgesenkt dagegen...	In gedeeltelijk neergeklapte toestand daarentegen	PeleP
Abrüsten	terugbrengen naar de uitgangstoestand	Marinus Vesseur
abstreifer	schraper	leo van bragt
Achssensor	assensor	PeleP
Aktuator	actuator	Saskia Zeegen
angelernte Kraft	ervaren/geïnstrueerd persoon	TransAction
Anhebetraverse	hijstraverse / hijsjuk	Ellen-Marian
Anlüfthebel	ontluchtingshendel; beluchtingshendel	Linda Flebus
Anordnung des Schutzmagneten überprüfen	positie van de vangmagneet controleren	PeleP
Anschlagelement	stroppen en haken	(Non-member)
Ar-maß	AR-maat	Ballistic
Arbeitsfolge	procedure	Henk Peelen
ATL-Grundierung	voorbehandeling d.m.v. anaforetisch lakken	PeleP
auf Gehrung gestoßen	in verstek geplaatst	(Non-member)

Aufnahme (voor cirkelzaagblad)	zaagbladas	avantix
Aufstiegshilfe	opstap	Jacob Winsemius
Ausgangsfallmoment	beginkoppel	TransAction
Ausgleichsgewicht (hier)	tegengewicht	Ellen-Marian
Auskastung	uitsparing	PeleP
Ausräumer	Ontruimer	leo van bragt
Austragevorrichtung	losinstallatie	Ellen-Marian
Austragungssystem	doseersysteem, toevoersysteem, aanvoersysteem, vulsysteem	Henk Peelen
Ausziehschemel	chassisverlenging	blomguib
überwachte Schichthöhe	Gecontroleerde laagdikte	PeleP
überwachte Schichthöhe	maximale bewaakte hoogte van materiaalstroom	PeleP
Überkopfbohren	Boven uw hoofd boren	(Non-member)
Bandstruppengehänge	hijsbanden	Ellen-Marian
Baustellenkappe	Beschermkapje	PeleP
beanspruchungsgerecht	verantwooord	(Non-member)
Bedienflasche	Druktoetspaneel	(Non-member)
Befestigungsbandlasche	bevestigingsgordel, bevestigingsriem	(Non-member)
Beraubegerät	schraper; loswrikapparaat; losscheurapparaat; brokkenverwijderaar	Henk Peelen
beschichten	afgewerkt met	Ellen-Marian
bestimmungsgemäß	correct gebruik; reglementair gebruik	Marinus Vesseur

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)