German to Dutch glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
"Musikantenhuangerte"	muziekavond	(Non-member)
AfG’s	alcoholvrije dranken	Ellen-Marian
Anbausatz	montageset	Ellen-Marian
Ape	Ape (transportscooter)	avantix
Ausbauten	ruimten	Ellen-Marian
Ausweisung ...geltend machen	Ausweisung: overboeking	Bram Poldervaart
bauseits	door de koper / opdrachtgever/klant te leveren	Ellen-Marian
Besinnliche Advent-Stimmung	bezinning adventstemming	Elvira Schmid
buchbar	te boeken	(Non-member)
eine katholische geprägte Region	katholieke regio/gebied - gebied dat van oorsprong katholiek is	Adela Van Gils
Fachplaner-Service.	ontwerpservice	Ellen-Marian
Fahrgeschäfte	(kermis)attracties	Benny Raemaekers
familiär geführt	familiebedrijf	(Non-member)
g.G. gegen Gebühr	tegen betaling	(Non-member)
Garni-Haus	Hotel garni	(Non-member)
Hier tobt der Bär...	Hier is van alles te beleven...	Thijs van Dorssen
Hotelvertragsbedingungen	hotelcontractvoorwaarden	(Non-member)
Komfortzimmer	comfort kamer	(Non-member)
Kommissions- und Eintragsrechnungen	Rekeningen voor commissie- en inschrijvingsbijdragen	Bram Poldervaart
Kosmetikspiegel	make-up-spiegel	(Non-member)

Leeze	Leeze, naam voor fiets in Münster	(Non-member)
lt.	volgens	FionaK
Meereskundler	oceanoloog, mariene wetenschapper, zeekundige	(Non-member)
Neue Deutsche Küche	nieuwe Duitse keuken	(Non-member)
Ö3-Disko	een door radiozender Österreich 3 georganiseerde disco-party	(Non-member)
Offenausschank	tapsysteem	Ellen-Marian
Portionsflaschen	kleine flesjes drank	Ellen-Marian
Satzbehälter	bak voor koffiedik	Ellen-Marian
Schank- und Speisewirtschaft	café- en restaurantbedrijf	(Non-member)
Schankkellner	barman	Ellen-Marian
Schonhaken	weerhaakloze haak	(Non-member)
Softplayspieleland für große Kids über 3 Etagen	Speelterrein met Soft Play speeltoestellen van minimaal drie etages, voor grotere kinderen	(Non-member)
Stoßgeschäft	grote drukte	Ellen-Marian
Strassendurchbruch	poortgebouw	Benny Raemaekers
Szenekneipe	hip café, trendy café	Ellen-Marian
traumstrasse	droomroute, droomweg, droomstraat,	Henk Peelen
Treff	ontmoetingspunt	Bram Poldervaart
Unterfrankens	Neder-Franken	Ellen-Marian
Ventilbelegung	Aansluitschema kleppen	Ellen-Marian
VVK-Gebühren	Voorverkoopskosten	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)