French to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
"...et en tant que de besoin pour ou contre..."	"...y según la decisión a favor o en contra..."	(Non-member)
Caidat	Juridiction du Caïd de Taddart	(Non-member)
recevoir fixation pour être plaidé	Le informamos que se ha fijado el día tal para la defensa de la causa	(Non-member)
se rapporter nolens volens à prudence de justice	someterse quiérase o no a la decisión de la justicia	(Non-member)
"Annexé à la minute d'un acte"	anejo al original del acta	Adela Baena
"au titre de l'instance devant la Cour"	de conformidad con la instancia ante el Tribunal	(Non-member)
"élire domicile" ver contexto	fijar domicilio	(Non-member)
"mettant fin à l'instance"	"...que da por concluido el auto..."	(Non-member)
"moyen détourné"	"pretexto/excusa/forma encubierta"	(Non-member)
"passé le délai éventuel"	"tras finalizar/expirar el plazo reglamentario"	(Non-member)
"placements sur particuliers"	inversiones privadas / en instituciones financieras particulares	Rafael Molina Pulgar
"prison avec sursis"	condena a/de prisión sin cumplimiento efectivo / condena condicional	(Non-member)
"procédure de référé"	procedimiento sumario/de urgencia	Egmont
"Sur ce"	en consecuencia/ a tales efectos/ por dicho motivo	(Non-member)
"tels au surplus"	"tal cual" / "tal como"	(Non-member)
"tous autres dans : meublé meublants et provisions de ménage"	"...u otras personas, de todas las pertenencias de la casa: mobiliario, ropa, joyas y utensilios domésticos"	(Non-member)
"tout d'abord, qui fait que- et c'est fort heureux"	"...en primer lugar, es la responsable de que/origina que...-afortunadamente- ..."	(Non-member)
"tout régir"	"tener la supremacía absoluta sobre algo/ estar por encima de algo/ decidirlo todo/ dirigirlo todo"	(Non-member)
"toute partie ayant succombé en ses conclusions"	"la parte que haya perdido el juicio"	(Non-member)
(assignation) enrôlée auprès du greffe	(citación judicial / auto de comparecencia / emplazamiento) fue inscrito / registrado en la Secretaría judicial /	(Non-member)

(condamnations) tant en principal, qu'en intérêts, frais et dépens	principal, intereses y condena en costas/ tanto en concepto de capital como de intereses o costas judiciales	(Non-member)
(décision signifiée) à la diligence des parties	(resolución notificada) a instancia de/por iniciativa de las partes	(Non-member)
(dépôt de pièces avec) reconnaissance d'écriture et de signatures	(Acta de) depósito de documentos con reconocimiento de escritura y de firmas	(Non-member)
(dispositions) devenues définitives	que tienen (ahora) carácter definitivo / que son definitivas / que han devenido definitivas	(Non-member)
(en quelques lieux qu'ils soient) dus (et situés)	dondequiera que estén situados	(Non-member)
(la procédure) n'était pas en état	no cumplía los requisitos legales	(Non-member)
(mineur) sous l'administration légale sous contrôle judiciaire	bajo la custodia legal sujeta a supervisión judicial	(Non-member)
(statuer) sur saisine d'office	dicta sentencia en una causa en la que interviene de oficio	(Non-member)
(un) procès-verbal (a été dressé et signé)	acta	(Non-member)
(voir mentions)	Voir	(Non-member)
est passible de	es pasible /susceptible de	(Non-member)
1ent / 2ent (premièrement, deuxièmement)	1°, 2° (primero, segundo)	Claudia Iglesias
a ce qu'elles n'en ignorent	de los cuales las mismas (las sociedades) están en/tienen conocimiento	(Non-member)
a donc assigné les bailleurs en annulation du congé	ha citado a juicio a los arrendadores por anulacion de contrato	(Non-member)
à l'actif de	en favor de	(Non-member)
à l'évocation de la cause	en la avocación de la causa	Jesus Murillo
a méconnu l'étendue de ses pouvoirs	ignoró el alcance de sus poderes	(Non-member)
A teneur de	Al tenor de/Visto(a)/De acuerdo con	Rualina
à titre d'expériecne	a título de experiencia	Fernando Muela
abandon de souveraineté	renuncia de soberanía	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)